1
00:00:12,347 --> 00:00:16,308
[Muzică generică]

2
00:02:15,129 --> 00:02:18,867
Acum, o susții pe această femeie, dar nu pe mine?

3
00:02:20,307 --> 00:02:22,007
La naiba! Am arătat asta clar?

4
00:02:22,506 --> 00:02:24,902
Deci preferi această femeie în locul meu?

5
00:02:25,082 --> 00:02:26,272
Ce, mamă?

6
00:02:26,912 --> 00:02:30,872
Ai înțeles cum se simte când
oamenii în care ai încredere aleg pe altcineva?

7
00:02:32,109 --> 00:02:34,061
Nu știi nimic.

8
00:02:35,338 --> 00:02:37,436
Acum crezi că această femeie te iubește, dar

9
00:02:37,643 --> 00:02:41,064
ea se comportă ca un înger
pentru a-l aduce pe bărbatul cu care se află

10
00:02:41,069 --> 00:02:42,609
dar tu nu realizezi asta.

11
00:02:44,797 --> 00:02:47,797
Şule, nu mai vorbi
și rușine-te.

12
00:02:47,811 --> 00:02:51,098
Te-ai gândit vreodată: „De ce l-am făcut pe al meu? 
fiicele îmi întorc spatele?”

13
00:02:51,118 --> 00:02:52,368
Încă mă învinovățiți.

14
00:02:52,668 --> 00:02:55,258
Nici măcar nu ești ultima persoană
să mă judece.

15
00:02:56,441 --> 00:02:59,640
Tu ești cel care a devenit iubit
soțul meu și tu mă dai vina pe mine?

16
00:03:00,363 --> 00:03:01,081
Da.

17
00:03:06,612 --> 00:03:09,654
Da, mamă. Exact asta spune ea.

18
00:03:10,752 --> 00:03:12,721
Este suficient.

19
00:03:13,635 --> 00:03:17,056
Ți-ai lăsat propriile fiice și
a mers la alt bărbat.

20
00:03:18,893 --> 00:03:22,754
Am fost acolo pentru tine doar din cauza
credința mea în regretul tău.

21
00:03:24,633 --> 00:03:26,523
Ai declarat-o pe sora Yıldız inamică.

22
00:03:27,637 --> 00:03:30,006
Am crezut si eu asa
din cauza dragostei mele pentru tine.

23
00:03:30,572 --> 00:03:34,352
Dar nu ai încercat niciodată să repari
ce ai distrus.

24
00:03:34,952 --> 00:03:35,704
Gökçe...

25
00:03:36,079 --> 00:03:37,902
O crezi și tu pe această femeie?

26
00:03:39,178 --> 00:03:41,980
Da, mamă. Şi eu!

27
00:03:41,999 --> 00:03:44,364
De fapt, eu sunt acela
care au cea mai mare încredere în această femeie.

28
00:03:46,808 --> 00:03:48,530
Acum știu cine este acela

29
00:03:49,477 --> 00:03:52,898
care îl iubesc pe tatăl meu și
vreau să nu fim triști.

30
00:03:53,591 --> 00:03:55,249
Eu sunt cel care te iubesc...

31
00:03:57,328 --> 00:03:57,934
mama...

32
00:03:58,953 --> 00:04:01,758
Mamă, te rog nu mai minți. Te implor.

33
00:04:03,555 --> 00:04:05,248
Doar te iubești pe tine însuți!

34
00:04:05,687 --> 00:04:06,350
Nu noi.

35
00:04:07,149 --> 00:04:10,426
De aceea îl vrei pe tatăl meu
să te iubesc din nou

36
00:04:10,447 --> 00:04:12,123
iar noi să fim acolo pentru tine.

37
00:04:12,381 --> 00:04:13,455
Doar pentru tine.

38
00:04:14,174 --> 00:04:14,867
Gökçe!

39
00:04:14,887 --> 00:04:16,392
Am spus ceea ce trebuie să spun, mamă.

40
00:04:16,635 --> 00:04:18,947
Ți-ai făcut greșelile și ai plecat cu luni în urmă.

41
00:04:20,243 --> 00:04:22,631
Nu avem nimic
să mai vorbim despre.

42
00:04:27,280 --> 00:04:29,042
Fii mândru de ceea ce ai făcut, Yıldız.

43
00:04:30,802 --> 00:04:34,762
Ai luat mai întâi soțul unei femei
iar apoi fiicele ei.

44
00:04:34,782 --> 00:04:35,813
Felicitări.

45
00:04:36,540 --> 00:04:38,367
Nu ți-am făcut nimic, Şule.

46
00:04:39,034 --> 00:04:41,816
Tu ești cel care ți-a făcut fiicele
dușmanii tăi.

47
00:04:43,487 --> 00:04:46,050
În cele din urmă, adevăratul inamic va apărea.

48
00:04:47,142 --> 00:04:51,342
Dar până atunci, te voi regreta pentru ce
ai facut deja.

49
00:05:08,847 --> 00:05:09,951
La revedere, scumpo.

50
00:05:11,275 --> 00:05:13,963
Fetelor, nu crezi că a fost prea mult?

51
00:05:14,499 --> 00:05:16,103
Ți-ai dat afară propria mamă.

52
00:05:16,123 --> 00:05:18,479
Nu este loc pentru ea aici.

53
00:05:19,417 --> 00:05:21,888
Mama a decis
propriul ei destin cu luni în urmă.

54
00:05:22,208 --> 00:05:23,501
Nu am făcut nimic.

55
00:05:23,845 --> 00:05:27,805
Indiferent de ce, ea este propria ta mamă.

56
00:05:28,315 --> 00:05:31,898
Da. Asta ar fi trebuit să știe.

57
00:05:35,443 --> 00:05:39,403
De aceea, de acum înainte
ne concentrăm pe dragostea lui Kuzey și Yıldız.

58
00:05:39,741 --> 00:05:43,316
Desigur!
Doar nu-l părăsi pe tatăl meu, sora Yıldız.

59
00:05:43,655 --> 00:05:46,465
Cu toții te vom ajuta
pentru a-și repara mândria frântă.

60
00:05:46,465 --> 00:05:48,107
Cum vom face asta?

61
00:05:49,602 --> 00:05:51,749
Ai îndeplinit partea grea.

62
00:05:52,506 --> 00:05:53,785
Ne-ai pus de partea ta.

63
00:05:54,184 --> 00:05:55,392
Restul este foarte ușor.

64
00:05:55,412 --> 00:05:56,297
Oh da?

65
00:05:56,575 --> 00:05:58,371
Spui că am dragostea ta acum?

66
00:05:58,871 --> 00:06:01,534
Este posibil să nu te iubesc?

67
00:06:03,152 --> 00:06:04,421
Să ne îmbrățișăm pe toți împreună!

68
00:06:06,183 --> 00:06:07,660
O, draga mea!

69
00:06:18,741 --> 00:06:22,241
Să-ți fie rușine, Yıldız. Necrezut!

70
00:06:22,461 --> 00:06:24,509
Uite ce i-ai făcut fratelui meu!

71
00:06:24,560 --> 00:06:27,519
Sefer, e suficient.
Înjurăți pe propria ta soră.

72
00:06:27,539 --> 00:06:29,351
Mi-aș dori să nu fie sora mea!

73
00:06:29,371 --> 00:06:30,315
Uită-te la asta!

74
00:06:30,775 --> 00:06:35,157
Din cauza ei, fratele meu este atât de trist acum!

75
00:06:35,176 --> 00:06:36,527
Nu o voi ierta niciodată.

76
00:06:36,609 --> 00:06:39,264
Uită-te la mine.
Deși o ierți, eu nu voi face!

77
00:06:40,285 --> 00:06:41,224
Ce naiba!

78
00:06:44,716 --> 00:06:47,575
Ce se întâmplă Şule?
Intri aici ca și cum ar fi un hambar.

79
00:06:47,799 --> 00:06:50,770
Mi s-a spus tu și prietenii tăi
sunt în acest hambar.

80
00:06:51,437 --> 00:06:55,397
Nu face contact vizual.
Dă-mi un lemn arzând dacă poți.

81
00:06:56,658 --> 00:07:00,618
Şule. Sunt deja supărat.
Nu te băga pe mine!

82
00:07:00,961 --> 00:07:04,921
o voi face.
Va trebui să mai ai de-a face doar cu mine!

83
00:07:05,139 --> 00:07:07,064
ceruri bune! De ce este asta?

84
00:07:07,300 --> 00:07:09,627
Tu și iubitul tău m-ai arătat ca inamicul

85
00:07:09,633 --> 00:07:11,792
și mi-au întors propriile fiice împotriva mea!

86
00:07:12,046 --> 00:07:14,334
De acum încolo, sunt cel mai mare coșmar al tău!

87
00:07:14,707 --> 00:07:18,976
Ce s-a întâmplat dragă?
Nu ați fost în stare să vă înșelați fiicele

88
00:07:19,006 --> 00:07:21,282
că ești băiatul bun, nu?

89
00:07:21,301 --> 00:07:22,642
Ei nu au crezut?

90
00:07:22,643 --> 00:07:24,364
Ai spus ceva, Nahide?

91
00:07:24,748 --> 00:07:28,272
Nu, nu. Doar vorbim între noi.
Îți voi spune asta mai târziu.

92
00:07:30,995 --> 00:07:34,082
Fiicele mele, privindu-mă în ochi,
m-a dat afară.

93
00:07:34,873 --> 00:07:36,783
Chiar și Gökçe îl susține pe Yıldız acum.

94
00:07:37,061 --> 00:07:40,674
Wow, bravo pentru ei!

95
00:07:43,159 --> 00:07:44,484
Sa ai o zi buna.

96
00:07:44,504 --> 00:07:46,658
Du-te, du-te.

97
00:07:47,448 --> 00:07:49,197
Te sun mai târziu. Merge.

98
00:07:49,455 --> 00:07:50,312
Să vă fie rușine!

99
00:07:50,844 --> 00:07:51,478
Neruşinat!

100
00:07:51,955 --> 00:07:53,743
Sunt aici. Nu plec nicăieri.

101
00:07:53,754 --> 00:07:56,712
Nu l-am iubit niciodată pe Yıldız din copilărie.
E o persoană rea.

102
00:07:56,729 --> 00:07:59,516
Omule, ce naiba?
Ți-e frică de ea?

103
00:07:59,532 --> 00:08:01,597
Cred că și tu ar trebui să-ți fie frică de mine,
Kuzey.

104
00:08:01,617 --> 00:08:05,463
Ți-e frică de tine?
Ar trebui să-ți fie rușine!

105
00:08:05,804 --> 00:08:09,765
Mă întrebi
de parcă eu sunt cel care a plecat cu luni în urmă?

106
00:08:09,785 --> 00:08:10,597
Este suficient!

107
00:08:11,302 --> 00:08:14,644
Am plecat, da. Dar regret
ce am facut si revin.

108
00:08:14,664 --> 00:08:17,083
Nu merit o a doua șansă?

109
00:08:17,575 --> 00:08:19,786
Vrei o a doua șansă de la Yıldız

110
00:08:19,796 --> 00:08:23,127
dar nu-mi dai această șansă
ca mama fiicelor tale?

111
00:08:23,370 --> 00:08:24,349
Nu meriti!

112
00:08:24,809 --> 00:08:28,671
Dacă părăsirea pe cineva este o vină,
nu ai plecat din Yıldız acum 20 de ani?

113
00:08:28,810 --> 00:08:32,717
Dacă te întorci pentru că regreti
e păcat, de ce te-ai întors atunci?

114
00:08:32,750 --> 00:08:34,899
Care este diferența dintre tine și mine?

115
00:08:34,919 --> 00:08:38,977
Diferența este
Am făcut această greșeală când eram copil.

116
00:08:38,994 --> 00:08:42,911
Dar ai făcut-o când ai trei
fiicelor. Nu există compensație pentru asta.

117
00:08:42,929 --> 00:08:44,265
Înțelege bine asta!

118
00:08:44,473 --> 00:08:46,166
Înțelegi și asta

119
00:08:46,186 --> 00:08:49,515
nu ai nicio șansă să câștigi o luptă
unde am pierdut.

120
00:08:50,005 --> 00:08:54,265
Nu poți să fii fericit când sunt în agonie!

121
00:08:54,680 --> 00:08:55,685
Ai inteles asta?

122
00:08:55,926 --> 00:08:59,886
Am înțeles. Dacă ai vorbit destul despre
prostiile tale, hai!

123
00:09:00,218 --> 00:09:01,471
Ușa este în spate.

124
00:09:02,247 --> 00:09:04,312
Nu voi divorța niciodată de tine, Kuzey.

125
00:09:05,084 --> 00:09:09,044
Vei implora libertatea ta
dar nu-ți voi da niciodată asta!

126
00:09:10,495 --> 00:09:12,258
Ce vei face cu libertatea mea?

127
00:09:12,754 --> 00:09:14,268
Adevăratele vedete de război acum!

128
00:09:15,506 --> 00:09:16,124
Înțeleg.

129
00:09:20,418 --> 00:09:21,045
Pleacă!

130
00:09:21,975 --> 00:09:25,935
Ce-ai făcut?
Ai supărat-o atât de tare!

131
00:09:25,954 --> 00:09:27,901
Omule, de ce ți-e frică de ea?

132
00:09:27,921 --> 00:09:29,084
Te voi întreba ceva.

133
00:09:29,104 --> 00:09:31,629
Ai fost vreodată bătut de Şule?

134
00:09:31,649 --> 00:09:32,288
Nu.

135
00:09:32,884 --> 00:09:34,252
De aceea ești confortabil.

136
00:09:34,568 --> 00:09:36,186
Ai provocat-o.

137
00:09:36,424 --> 00:09:38,254
Așadar, fiți pregătiți pentru ce se va întâmpla.

138
00:09:39,352 --> 00:09:41,656
Deci Şule te-a bătut înainte?

139
00:09:43,310 --> 00:09:44,653
Poți să-ți faci joc de mine.

140
00:09:45,115 --> 00:09:47,926
Asta nu era bătaie,
a fost altceva pe care nu pot să-l numesc.

141
00:09:49,464 --> 00:09:51,537
Ei bine, am învățat-o cum să lupte.

142
00:09:51,555 --> 00:09:52,843
Folosim aceeași metodă.

143
00:09:55,469 --> 00:09:58,790
Bravo pentru tine atunci.

144
00:10:05,368 --> 00:10:08,250
Fetelor, bem ceaiul în pace...

145
00:10:08,728 --> 00:10:10,636
...dar mama noastră nu va sta tăcută.

146
00:10:11,453 --> 00:10:14,318
Nu-mi pasă. Ce poate face ea oricum?

147
00:10:17,327 --> 00:10:19,968
Soldații mei! Dragii mei!

148
00:10:24,173 --> 00:10:26,280
Vino! Vino! Vino!

149
00:10:26,637 --> 00:10:27,925
Chiar și tu, vino.

150
00:10:28,464 --> 00:10:31,069
Veniți, dragii mei!

151
00:10:32,223 --> 00:10:33,352
Dragii mei!

152
00:10:34,009 --> 00:10:36,429
Termină, soră Nahide. Ce faci?

153
00:10:36,834 --> 00:10:39,235
Deci i-ai dat o lecție în sfârșit?

154
00:10:41,603 --> 00:10:43,060
Sunt mândru de tine.

155
00:10:43,300 --> 00:10:46,465
Ar trebui să vorbești despre a mamei lor
în mod corespunzător.

156
00:10:47,161 --> 00:10:48,733
Nu i-aș numi-o mamă!

157
00:10:49,073 --> 00:10:51,207
Ești ceea ce eu numesc o mamă.

158
00:10:51,425 --> 00:10:52,169
Ca ea.

159
00:10:53,463 --> 00:10:55,159
Nu exagera.

160
00:10:55,944 --> 00:10:59,006
Deci fetelor, de când am dat afară
cel mai mare dușman al nostru

161
00:10:59,143 --> 00:11:00,531
ce vom face acum?

162
00:11:00,949 --> 00:11:04,463
Este sigur ce vom face.
Ne vom întâlni cu tatăl meu și Yıldız.

163
00:11:04,586 --> 00:11:06,187
Bravo pentru tine, lăcustă.

164
00:11:06,622 --> 00:11:09,696
Vom face tot posibilul să-l întoarcem pe Kuzey
Dragostea lui Yıldız,

165
00:11:09,712 --> 00:11:13,077
care a fost experimentat
unele turbulențe pentru o vreme

166
00:11:13,097 --> 00:11:14,912
până în zilele sale glorioase din trecut.

167
00:11:16,076 --> 00:11:18,053
Ce vrei sa spui?

168
00:11:18,055 --> 00:11:21,436
Idiotul acela ne-a terminat dragostea
înainte de a începe. De ce să te deranjezi?

169
00:11:21,444 --> 00:11:23,996
Dacă idiotul a distrus, atunci reconstruim.

170
00:11:24,191 --> 00:11:25,141
Vom!

171
00:11:25,901 --> 00:11:29,031
Dacă acel Gargamel este încăpățânat,
atunci ne încăpățânăm și noi.

172
00:11:29,429 --> 00:11:30,189
Suntem!

173
00:11:30,883 --> 00:11:33,295
Suntem cu toții pentru unul, unul pentru noi toți.

174
00:11:33,613 --> 00:11:35,555
Apoi creăm Voltran.

175
00:11:35,973 --> 00:11:37,741
-Voltran.
-Voltran.

176
00:11:37,858 --> 00:11:39,625
-Voltran.
-Voltran.

177
00:11:40,200 --> 00:11:41,008
Voltran.

178
00:11:41,408 --> 00:11:43,847
Voltran, Voltran, Voltran, Voltran!

179
00:11:47,372 --> 00:11:49,939
Acum vei merge direct de partea lui Kuzey,
soldați!

180
00:11:50,098 --> 00:11:52,966
Ar trebui să fii mereu cu el.

181
00:11:53,419 --> 00:11:55,377
Du-te și liniștește-ți tatăl tău.

182
00:11:55,713 --> 00:11:56,484
ai dreptate.

183
00:11:56,779 --> 00:11:57,656
Haide, dragă.

184
00:11:58,111 --> 00:11:59,653
Puloverul tău ți se potrivește bine.

185
00:11:59,673 --> 00:12:01,362
Oh, multumesc!

186
00:12:04,723 --> 00:12:05,603
Ne vedem mai târziu.

187
00:12:10,448 --> 00:12:13,088
Da, mă doare atât de tare spatele.

188
00:12:14,440 --> 00:12:16,454
Întotdeauna te doare.

189
00:12:17,500 --> 00:12:21,300
Fetelor, am plecat de acasă în grabă
dar ce-i vom spune tatălui nostru?

190
00:12:21,318 --> 00:12:23,181
Vom spune „aduceți-vă împreună”.

191
00:12:23,185 --> 00:12:26,055
Vom spune „Tu ești Kuzey, 
nu poți părăsi Yıldız”.

192
00:12:26,071 --> 00:12:30,031
Dar nu am plecat din casă
să-i dea o lecție surorii Yıldız?

193
00:12:30,051 --> 00:12:31,289
Cum sa întâmplat asta?

194
00:12:31,865 --> 00:12:33,694
De unde ar trebui să știu asta?

195
00:12:33,869 --> 00:12:37,319
Chestia aceea de dragoste a lui Kuzey și Yıldız
ne-a încețoșat creierul.

196
00:12:37,437 --> 00:12:41,776
Fetelor, nu ne vom da bătuți
până îl convingem pe tatăl nostru. Bine?

197
00:12:42,714 --> 00:12:43,907
Haide. Al meu, plimba-te!

198
00:12:48,297 --> 00:12:49,978
Omule, nu mai râde. Suficient.

199
00:12:50,021 --> 00:12:53,104
Omule, de ce te joci
un luptător autorizat?

200
00:12:53,124 --> 00:12:56,699
Nu sunt prost dacă știu că are licență
Nu aș face-o evident.

201
00:12:58,863 --> 00:13:00,262
Om! Oh.

202
00:13:00,715 --> 00:13:02,523
-Tati.
-Tata.

203
00:13:02,543 --> 00:13:03,173
tati.

204
00:13:06,911 --> 00:13:09,993
Ce dă? I-ai dat o lecție lui Yıldız?

205
00:13:10,747 --> 00:13:13,574
Desigur, i-am dat o adevărată lecție.

206
00:13:14,609 --> 00:13:16,903
De asta ai dat-o afară pe mama ta?

207
00:13:18,980 --> 00:13:23,361
Ei bine, da, nu totul a decurs așa cum era planificat
dar...

208
00:13:24,661 --> 00:13:28,782
Fata! Nu mai bate în jurul tufișului.
Au fost influențați de Yıldız.

209
00:13:28,802 --> 00:13:30,976
pot spune. Și-au schimbat partea.

210
00:13:31,294 --> 00:13:34,045
Sunteți de partea lui Yıldız acum?

211
00:13:34,592 --> 00:13:38,852
Tati, n-aș spune că suntem la Yıldız
de partea, dar suntem de partea iubirii.

212
00:13:39,590 --> 00:13:40,844
Nu există o astfel de latură!

213
00:13:40,864 --> 00:13:42,646
Ei încearcă să te influențeze.

214
00:13:43,110 --> 00:13:48,412
Când Yıldız mi-a rupt mândria,
dragostea noastră a zburat în acel moment!

215
00:13:49,100 --> 00:13:53,741
Ai dreptate, tată. A mers prea departe,
dar acum e atât de regretată.

216
00:13:55,752 --> 00:13:58,216
Fetelor, nu mă cunoașteți?

217
00:13:58,228 --> 00:14:00,805
Nu are rost să plângi
peste laptele vărsat pentru mine.

218
00:14:00,822 --> 00:14:04,218
am rabdare dar
daca zic ca s-a terminat atunci s-a terminat!

219
00:14:04,238 --> 00:14:07,531
-S-a terminat!
-Da, este. Nu ne înnebuni!

220
00:14:07,551 --> 00:14:09,752
E ceva ce nu poți cere.

221
00:14:10,189 --> 00:14:12,869
Ea ne-a creat multe probleme!

222
00:14:13,204 --> 00:14:15,842
Inca ma doare atat de tare creierul!

223
00:14:15,859 --> 00:14:18,423
Sefer frate, nu face
situația mai grea.

224
00:14:20,973 --> 00:14:23,420
Fiica mea, nu există nicio situație!

225
00:14:23,699 --> 00:14:25,529
Ce s-a făcut s-a făcut!

226
00:14:25,863 --> 00:14:29,083
Nu! Nu vom lăsa această dragoste să se termine!

227
00:14:29,738 --> 00:14:32,739
Tati, știu că nu crezi.

228
00:14:33,794 --> 00:14:36,593
Dar Yıldız Sister chiar regretă.

229
00:14:37,252 --> 00:14:39,550
Nu-i lăsa să te influențeze. Ea minte.

230
00:14:40,963 --> 00:14:42,610
Vă rog să-i acordați o ultimă șansă.

231
00:14:43,125 --> 00:14:45,915
Am spus că s-a terminat!
Nu proteja acea femeie!

232
00:14:45,935 --> 00:14:46,815
Este suficient!

233
00:14:46,835 --> 00:14:47,687
Într-adevăr!

234
00:14:48,143 --> 00:14:50,048
Nu-l mai enerva pe fratele meu!

235
00:14:50,429 --> 00:14:52,539
De acum înainte,
că dragostea s-a terminat definitiv.

236
00:14:52,935 --> 00:14:55,770
Acum este timpul pentru prietenia Sefer-Kuzey!

237
00:14:56,464 --> 00:14:58,909
Ne vom pune pecetea istoriei!

238
00:14:58,944 --> 00:15:00,565
Acel roșcat va vedea asta!

239
00:15:00,843 --> 00:15:01,477
Vino!

240
00:15:02,336 --> 00:15:05,029
Sef-Kuz!

241
00:15:06,526 --> 00:15:08,110
E groaznic, frate Sefer!

242
00:15:08,130 --> 00:15:11,482
Sefer are dreptate.
Dragostea s-a terminat pentru mine definitiv!

243
00:15:11,494 --> 00:15:13,390
O să ies cu prietenul meu acum!

244
00:15:13,406 --> 00:15:17,228
Tată, vei ignora toți acești ani
de iubire doar din cauza încăpăţânării?

245
00:15:17,234 --> 00:15:20,315
Ce tocmai am spus?
Nu proteja acele femei!

246
00:15:20,335 --> 00:15:23,548
Bineînțeles că o vom proteja.
Noi credem dragostea ei.

247
00:15:23,687 --> 00:15:25,656
Da, nu te vom lăsa să o ignori!

248
00:15:25,772 --> 00:15:27,997
Ieși naiba afară și trăiește cu ea atunci!

249
00:15:28,218 --> 00:15:31,804
Nu vreau să vorbești despre asta
04 Yıldız în această casă.

250
00:15:32,144 --> 00:15:34,091
- Dar tata...
- Nu există dar!

251
00:15:34,164 --> 00:15:35,218
Pleacă dracului afară.

252
00:15:35,219 --> 00:15:36,336
Vom merge serios.

253
00:15:36,338 --> 00:15:37,102
Merge!

254
00:15:38,407 --> 00:15:39,266
Mergem.

255
00:15:39,286 --> 00:15:40,029
Merge!

256
00:15:40,686 --> 00:15:42,416
Sper sa regreti.

257
00:15:42,436 --> 00:15:43,598
Sper!

258
00:15:44,135 --> 00:15:44,924
Amin.

259
00:15:45,959 --> 00:15:48,241
Blondul este cel mai mare diavol.

260
00:15:48,379 --> 00:15:49,653
Bine, nu exagera.

261
00:15:49,790 --> 00:15:52,334
Prietene, știi,
Sunt de partea lui Kuzey cu adevărat.

262
00:15:52,550 --> 00:15:55,552
Desigur!
Știu cât de bebelușă este personalitatea ta.

263
00:15:56,061 --> 00:15:58,063
Omule, apropo, o să-ți spun ceva.

264
00:15:58,083 --> 00:16:01,464
Voi toți aveți numere.
vreau si eu un numar.

265
00:16:02,283 --> 00:16:03,886
-Trei.
-Trei?

266
00:16:04,304 --> 00:16:06,903
Trei nu sunt de ajuns. vreau 52.

267
00:16:06,923 --> 00:16:08,579
Sigur, dacă vrei.

268
00:16:08,599 --> 00:16:09,478
52 Sefer

269
00:16:16,661 --> 00:16:18,244
Uită-te la soldații mei!

270
00:16:18,403 --> 00:16:20,876
Deci, chiar și-au lovit propria mamă?

271
00:16:21,252 --> 00:16:23,724
Într-adevăr. Până și eu îmi era milă de femeie.

272
00:16:24,319 --> 00:16:26,789
Yıldız, de ce ți-e milă de ea?

273
00:16:26,806 --> 00:16:28,027
Nici măcar nu este suficient.

274
00:16:33,930 --> 00:16:34,715
Fetelor.

275
00:16:35,113 --> 00:16:35,880
Ce s-a întâmplat?

276
00:16:36,218 --> 00:16:38,212
Te putem numi mamă, sora Yıldız?

277
00:16:38,870 --> 00:16:39,752
Puteți.

278
00:16:39,772 --> 00:16:40,544
Ce!

279
00:16:41,299 --> 00:16:43,288
Tatăl meu ne-a dat afară din casă.

280
00:16:43,293 --> 00:16:46,214
El a spus „Nu am nicio treabă
cu 04 susținători Yıldız”.

281
00:16:46,215 --> 00:16:47,686
Putem rămâne cu tine?

282
00:17:05,126 --> 00:17:07,925
Bineînțeles că poți rămâne.
Dormim cu toții împreună.

283
00:17:07,944 --> 00:17:08,762
Serios?

284
00:17:09,540 --> 00:17:10,670
Ne putem potrivi?

285
00:17:11,054 --> 00:17:15,375
Desigur. Dormim toți
într-un pat ca 04 susținători Yıldız.

286
00:17:15,493 --> 00:17:16,665
Nu atât de mult.

287
00:17:17,416 --> 00:17:20,921
Aranjam ceva.
Vino și ne pregătim paturile.

288
00:17:20,941 --> 00:17:22,570
Ce? Vom dormi imediat?

289
00:17:22,589 --> 00:17:25,108
În nopțile de iarnă dormi
si trezeste-te devreme.

290
00:17:25,127 --> 00:17:26,396
Haide!

291
00:17:26,626 --> 00:17:28,108
Știi deja drumul.

292
00:17:50,062 --> 00:17:51,264
Dragul meu.

293
00:17:58,078 --> 00:18:01,001
Draga mea, întoarce-ți fața către mine.

294
00:18:09,278 --> 00:18:12,200
Schi pe cureaua nasului tău.

295
00:18:13,796 --> 00:18:14,973
Nasul tău este atât de drăguț.

296
00:18:18,943 --> 00:18:19,847
Ce naiba?

297
00:18:30,639 --> 00:18:31,922
-Om!
-Om!

298
00:18:32,476 --> 00:18:33,937
- Omule...
-Ce dracu?

299
00:18:34,951 --> 00:18:35,990
am crezut...

300
00:18:36,530 --> 00:18:37,951
Am crezut că ești Nahide.

301
00:18:38,549 --> 00:18:39,930
Mi-e dor de soția mea.

302
00:18:40,147 --> 00:18:43,918
Oh da? Dacă ți-e dor de soția ta și de sora ta,
sunt de partea aceea.

303
00:18:44,036 --> 00:18:45,013
Alege partea ta.

304
00:18:45,233 --> 00:18:48,535
Suficient! Ar trebui să-ți fie rușine.

305
00:18:48,995 --> 00:18:52,444
Nu știu cum să-mi demonstrez dragostea pentru tine.
Dorm lângă tine.

306
00:18:53,141 --> 00:18:55,148
Sunt mereu cu tine ca o oaie.

307
00:18:55,887 --> 00:18:58,345
Nu pot alege o parte când mi-e foame.

308
00:18:59,741 --> 00:19:00,956
Ne este foame, nu?

309
00:19:02,771 --> 00:19:03,781
Ce vom face?

310
00:19:06,649 --> 00:19:09,296
Omule, te voi face
ia un mic dejun frumos.

311
00:19:10,032 --> 00:19:12,201
Vei pregăti serios micul dejun?

312
00:19:12,486 --> 00:19:18,168
Nu, am de luat răzbunare
și planuri de a face.

313
00:19:18,425 --> 00:19:19,492
Ce vei face?

314
00:19:20,530 --> 00:19:26,271
Voi face să se întâmple cea mai mare frică a lui Yıldız
și coșmar pe care îl vede chiar treaz.

315
00:19:26,849 --> 00:19:28,205
Cea mai mare frică a lui Yıldız...

316
00:19:30,343 --> 00:19:33,605
Omule, ești nebun? Și-ar pierde mințile.

317
00:19:33,625 --> 00:19:35,145
Asta încerc să fac.

318
00:19:35,165 --> 00:19:35,826
Nu striga!

319
00:19:35,846 --> 00:19:37,026
De partea cui ești?

320
00:19:37,046 --> 00:19:39,471
Nu mai vorbi despre laturi
sau te voi lovi cu pumnul.

321
00:19:40,351 --> 00:19:41,351
Fă ce vrei.

322
00:19:41,371 --> 00:19:43,081
Haide, mergem la vânătoare.

323
00:19:43,102 --> 00:19:43,884
Ce vânătoare?

324
00:19:44,678 --> 00:19:45,631
Unde mergem?

325
00:19:45,651 --> 00:19:46,943
La cositoare.

326
00:19:47,363 --> 00:19:48,253
La cositoare?

327
00:19:48,532 --> 00:19:49,219
Da.

328
00:20:11,045 --> 00:20:13,606
Yıldız, vom bea doar ceai?

329
00:20:14,315 --> 00:20:20,596
Soră Yıldız, am avut vise la tine
brânză delicioasă și moale toată noaptea.

330
00:20:20,616 --> 00:20:23,376
Dar ce este asta acum?

331
00:20:23,553 --> 00:20:27,513
Aș da totul
să iau un mic dejun frumos chiar acum.

332
00:20:28,606 --> 00:20:31,607
Presupun că toată lumea aude
sunetele care vin din stomacul meu.

333
00:20:31,866 --> 00:20:32,767
Da, am auzit.

334
00:20:33,065 --> 00:20:34,672
Ascultă, ascultă.

335
00:20:35,811 --> 00:20:38,153
Yıldız, o să mâncăm farfuriile?

336
00:20:39,392 --> 00:20:41,393
Fată, crezi că mi-am lăsat oaspetele să moară de foame?

337
00:20:41,413 --> 00:20:43,426
Mai ales cele atât de prețioase ca ei!

338
00:20:45,103 --> 00:20:47,186
Am adus mâncarea pentru micul dejun.

339
00:20:47,725 --> 00:20:48,909
Hah! Vino, Esma.

340
00:20:52,068 --> 00:20:53,370
Uită-te la brânză.

341
00:20:54,468 --> 00:20:55,123
Deschide-l.

342
00:20:58,842 --> 00:21:01,024
Al meu, dă-mi oul, ca să pot găti.

343
00:21:03,057 --> 00:21:05,797
-Fă-ne ou prăjit cu cârnați de usturoi.
-Bine.

344
00:21:06,738 --> 00:21:07,953
Este organic?

345
00:21:08,629 --> 00:21:09,444
Organic, da.

346
00:21:10,622 --> 00:21:12,015
Nu-mi place mierea.

347
00:21:34,293 --> 00:21:35,436
Yıldız este înăuntru?

348
00:21:40,485 --> 00:21:42,309
Sunt înăuntru, iau micul dejun.

349
00:21:42,508 --> 00:21:45,240
Ei iau un mic dejun grozav.

350
00:21:45,260 --> 00:21:47,733
-Băi, asta te-am întrebat?
-Nu, dar...

351
00:21:47,753 --> 00:21:51,159
Am ieșit atât de mult timp
pe stomacul gol. Mi-e foame.

352
00:21:51,393 --> 00:21:56,614
Bine, calmează-te. Puțin mai târziu, vom fi
mâncând singur micul dejun perfect.

353
00:21:56,634 --> 00:21:58,690
Ca Sef-Kuz. Acum, dă-te din calea mea.

354
00:22:07,485 --> 00:22:08,187
Cine este aceasta?

355
00:22:08,306 --> 00:22:09,268
Kuzey Boul.

356
00:22:10,161 --> 00:22:11,476
Ce? De ce ai venit?

357
00:22:11,718 --> 00:22:13,258
Am o surpriză pentru tine.

358
00:22:13,358 --> 00:22:16,334
Dragul meu tată!
În sfârșit, a înțeles valoarea ta.

359
00:22:17,831 --> 00:22:19,686
Mă întreb care este surpriza lui?

360
00:22:20,026 --> 00:22:21,525
Cred că a primit un cadou.

361
00:22:21,545 --> 00:22:24,960
Mă îndoiesc de asta! El nu ar face așa ceva.

362
00:22:26,586 --> 00:22:29,840
Yıldız, bine, nu mă lăsa să intru.
Dar măcar acceptă-mi darul.

363
00:22:29,886 --> 00:22:31,552
Sora Yıldız,
nu te intrebi deloc?

364
00:22:32,389 --> 00:22:33,315
Ce surpriză?

365
00:22:33,454 --> 00:22:36,413
Este o surpriză plăcută.
Haide, acum o să înghețe.

366
00:22:36,453 --> 00:22:39,830
Yıldız, dacă nu te gândești la tine,
gandeste-te la cei saraci.

367
00:22:39,889 --> 00:22:42,389
Gândește-te la acești nenorociți,
și mătușa îndrăgostită.

368
00:22:47,488 --> 00:22:48,293
Ei bine, bine.

369
00:22:55,869 --> 00:22:56,712
Doamne, Sefer!

370
00:22:58,172 --> 00:23:00,300
Ce surpriză la o oră atât de devreme?

371
00:23:01,778 --> 00:23:03,485
Ai luat un iepure la Yıldız?

372
00:23:05,422 --> 00:23:06,031
Maimuţă?

373
00:23:06,370 --> 00:23:08,797
Da, am niște...

374
00:23:08,817 --> 00:23:10,038
Iată din nou!

375
00:23:12,476 --> 00:23:13,093
Urs.

376
00:23:13,629 --> 00:23:14,231
Urs.

377
00:23:14,469 --> 00:23:15,074
am...

378
00:23:16,312 --> 00:23:16,931
Din nou?

379
00:23:18,549 --> 00:23:19,151
Lup?

380
00:23:21,581 --> 00:23:23,745
Ți-am adus asta.

381
00:23:24,945 --> 00:23:25,629
Ce este asta?

382
00:23:25,971 --> 00:23:27,433
Este important pentru tine.

383
00:23:29,286 --> 00:23:30,632
Doamne! Ce e acolo?

384
00:23:30,652 --> 00:23:33,371
este important pentru tine. Uite.

385
00:23:33,750 --> 00:23:35,658
Isuse, pur și simplu mi-a scăpat din mână!

386
00:23:37,996 --> 00:23:47,114
(strigând)

387
00:23:51,480 --> 00:23:52,642
eu ies.

388
00:24:01,873 --> 00:24:05,833
Te rog, salvează-ne.
Îmi iubesc atât de mult cartilajul!

389
00:24:06,568 --> 00:24:10,528
Dumnezeu să ajute! Ar fi trebuit să te gândești
înainte de a mă părăsi, renunțări!

390
00:24:10,783 --> 00:24:12,183
04 suporteri Yıldız.

391
00:24:12,201 --> 00:24:13,383
Le-ai eliberat?

392
00:24:13,403 --> 00:24:15,245
Sefer, știai despre asta?

393
00:24:15,264 --> 00:24:19,023
Am încercat să-ți spun de la fereastră.
Ai presupus multe animale, dar nu știai.

394
00:24:20,408 --> 00:24:21,782
O să te iau, nu-ți face griji.

395
00:24:24,398 --> 00:24:25,476
Vino, sari.

396
00:24:34,687 --> 00:24:36,012
Aici, aici!

397
00:24:44,518 --> 00:24:46,222
Sub picioarele tale, pe podea!

398
00:24:55,654 --> 00:24:56,698
Aici, aici!

399
00:25:01,412 --> 00:25:02,394
Bună idee.

400
00:25:07,433 --> 00:25:08,351
Ei vin.

401
00:25:08,573 --> 00:25:09,360
Ei vin.

402
00:25:10,799 --> 00:25:11,712
Doi, trei!

403
00:25:16,501 --> 00:25:21,349
Nu râde! Cel mai mult mi-e frică de șoareci.
La naiba!

404
00:25:21,568 --> 00:25:22,993
La naiba!

405
00:25:26,888 --> 00:25:27,910
Scoate-mă afară.

406
00:25:27,990 --> 00:25:29,113
Repede, scoate-mă afară!

407
00:25:29,133 --> 00:25:31,068
-Dă-mă jos!
-Nu voi.

408
00:25:31,069 --> 00:25:32,373
Ea se lipește ca lipiciul!

409
00:25:32,932 --> 00:25:34,954
Nu te voi lăsa să pleci. Scoate-mă afară.

410
00:25:34,983 --> 00:25:38,945
O spun pentru ultima dată. Dacă tu
nu te da jos, te voi da afară.

411
00:25:38,965 --> 00:25:40,817
O să te arunc cu capul în cap cu adevărat!

412
00:25:40,837 --> 00:25:41,858
Nu voi coborî!

413
00:25:42,435 --> 00:25:43,399
Atunci arunc!

414
00:25:54,954 --> 00:25:58,175
Să vă fie rușine!
Cum o să intrăm în casă acum?

415
00:25:58,734 --> 00:26:01,509
Nu cred că ar trebui să intri.
Știi de ce?

416
00:26:01,822 --> 00:26:05,243
Acești șoareci mici te-ar mușca peste tot.

417
00:26:05,400 --> 00:26:08,262
Cât cartilaj ai,
le roade pe toate.

418
00:26:08,718 --> 00:26:10,511
Ți-ai pierde nasul și gura.

419
00:26:11,918 --> 00:26:14,822
Este o crimă împotriva umanității!

420
00:26:15,078 --> 00:26:19,678
Ar fi trebuit să te gândești înainte să-mi furi
pădure și chemarea poliției asupra mea!

421
00:26:20,636 --> 00:26:21,833
Capră roșcată!

422
00:26:22,418 --> 00:26:26,064
Numele meu este Kuzey!
Crezi că te-am lăsat să folosești aceste lemne?

423
00:26:27,363 --> 00:26:29,781
Sefer, ai vrea să mănânci niște brânză?

424
00:26:29,940 --> 00:26:30,852
Aș vrea să.

425
00:26:32,683 --> 00:26:35,366
Te voi face să plătești pentru asta!
Mă voi răzbuna!

426
00:26:35,704 --> 00:26:36,746
Sigur, o vei face!

427
00:26:37,145 --> 00:26:39,793
Mă amenințați
dar ti-e frica de soareci!

428
00:26:40,572 --> 00:26:42,385
Sefer, ce zici de tine?

429
00:26:42,404 --> 00:26:45,082
Nu ți-e rușine să mănânci
în timp ce soția ta moare de foame?

430
00:26:45,102 --> 00:26:47,393
Nahide, am făcut tot ce pot face pentru tine.

431
00:26:47,413 --> 00:26:49,318
E un război în care suntem.

432
00:26:54,056 --> 00:26:58,016
Ce vom face acum?
Măcar dă-ne ceva de mâncare, nu?

433
00:26:58,036 --> 00:27:01,246
Ai dreptate frumoasa mea,
fiică deșteaptă.

434
00:27:01,266 --> 00:27:03,500
Omule, nu da brânză.
Există atât de puțin.

435
00:27:03,520 --> 00:27:05,288
Sefer, te rog nu te amesteca.

436
00:27:05,308 --> 00:27:07,202
- Dă castraveți.
-Nu.

437
00:27:08,224 --> 00:27:10,995
Asta e brânză de fermă, dă puțin.

438
00:27:13,024 --> 00:27:14,690
Aici, Mikey.

439
00:27:15,405 --> 00:27:20,145
Mikitoy, hai băiatul meu.
Iată, m-am pregătit pentru tine.

440
00:27:20,543 --> 00:27:22,458
Nu-ți bate joc de noi, tată.

441
00:27:22,478 --> 00:27:26,279
El poate dar
cel care râde ultimul, râde cel mai bine.

442
00:27:26,299 --> 00:27:29,967
Haideți fetelor, să mergem la lactate.
Vom lua cel mai bun mic dejun.

443
00:27:30,663 --> 00:27:31,826
Pot sa vin si eu?

444
00:27:31,827 --> 00:27:34,720
Nu, Sefer.
Stai acolo și mănânci cu Mikey.

445
00:27:34,740 --> 00:27:35,916
Bine.

446
00:27:35,936 --> 00:27:38,008
Esma, sună-l pe Şükrü.

447
00:27:38,528 --> 00:27:42,106
El poate scoate acele animale afară.

448
00:27:42,126 --> 00:27:43,989
Îl voi suna imediat.

449
00:27:44,512 --> 00:27:46,173
Nu le poți numi „alea”.

450
00:27:47,373 --> 00:27:49,497
Are un nume: Mikey.

451
00:27:51,943 --> 00:27:53,906
Nu te-au numit așa. Nu fi supărat.

452
00:27:53,926 --> 00:27:56,698
Ce amuzant ești frate!
Sper că te-ai sufoca.

453
00:27:56,978 --> 00:27:57,952
Multumesc.

454
00:27:58,075 --> 00:28:02,036
Tată, ne dai
paltoanele și pantofii noștri de acolo?

455
00:28:02,377 --> 00:28:06,337
Fiica mea, sunt o persoană atât de rea?
Poți intra și iei.

456
00:28:06,357 --> 00:28:08,070
Nu i-ai da?

457
00:28:08,330 --> 00:28:09,475
Bine, lasă-mă să o dau.

458
00:28:10,481 --> 00:28:14,353
Omule, stai și mănâncă micul dejun cum trebuie!

459
00:28:16,016 --> 00:28:20,036
Şükrü, Şükrü!

460
00:28:26,057 --> 00:28:28,281
Domnule da domnule!

461
00:28:33,331 --> 00:28:35,062
Şükrü, ce este asta?

462
00:28:35,082 --> 00:28:38,660
Am auzit că se deschide un nou front
în război, comandante.

463
00:28:38,903 --> 00:28:42,863
Nu te voi dezamăgi, dacă Dumnezeu vrea.

464
00:28:44,374 --> 00:28:47,793
Pot să văd rostul
pisica și hainele tale.

465
00:28:47,794 --> 00:28:49,977
Ce rost are să aduci o pușcă?

466
00:28:51,143 --> 00:28:55,282
Ca să poată împușca șoarecii în cap.

467
00:28:55,502 --> 00:28:57,479
Pot să fac asta dacă este necesar.

468
00:28:57,545 --> 00:29:01,905
Şükrü, nu fi ridicol. Tu vrei
găuri deschise la mine acasă? Nu-l aduce.

469
00:29:01,924 --> 00:29:05,097
-Dar sora...
-Nu există dar. Nu o poți aduce.

470
00:29:05,481 --> 00:29:07,193
Dar domnule...

471
00:29:07,443 --> 00:29:12,121
Uită-te la tine! Ce drăguț ești micuța mea...

472
00:29:14,208 --> 00:29:17,628
La naiba! Se pare că este ca un leu.

473
00:29:17,648 --> 00:29:19,815
Desigur, el este pisica surorii Yıldız.

474
00:29:19,835 --> 00:29:21,356
Evident, el este.

475
00:29:21,616 --> 00:29:23,351
Şükrü, hai.

476
00:29:23,551 --> 00:29:25,260
Domnule da domnule!

477
00:29:28,478 --> 00:29:32,441
Îți doresc mult noroc. Nici să nu te gândești
despre a se întoarce fără să-i prindă.

478
00:29:34,452 --> 00:29:37,543
Haideți fetelor, să mergem la lactate.
Vom lua micul dejun.

479
00:29:40,705 --> 00:29:42,006
mi-e atât de foame.

480
00:29:44,360 --> 00:29:45,976
Doamne!

481
00:29:53,996 --> 00:29:55,728
Apropo, am mâncat atât de mult.

482
00:29:56,088 --> 00:29:58,245
Omule, am mâncat de toate
pe masă pe bune.

483
00:29:58,965 --> 00:30:00,332
Da, am făcut-o.

484
00:30:01,092 --> 00:30:03,219
Kuzey, te voi întreba ceva.

485
00:30:03,221 --> 00:30:05,701
Puteți întreba totul, cu excepția lui Yıldız.

486
00:30:05,721 --> 00:30:07,149
Pot să spun Şule?

487
00:30:07,689 --> 00:30:11,157
Sigur. Ea nu mai există pentru mine.
nu-mi pasă.

488
00:30:11,169 --> 00:30:15,550
Ei bine, ea gândește altfel.
Ea tot spune că nu va divorța de tine.

489
00:30:15,570 --> 00:30:18,486
Voi, băieți, chiar nu știți
orice despre Şule.

490
00:30:18,535 --> 00:30:22,716
Ea a renuntat. Ea poate chiar
plictisește-te de lucrurile ei preferate.

491
00:30:22,776 --> 00:30:26,997
Ea adoarme în timp ce o privește
filmul preferat doar pentru că s-a plictisit.

492
00:30:27,331 --> 00:30:31,451
Se va plictisi și ea de mine.
În cele din urmă, ea va decide să divorțeze.

493
00:30:31,838 --> 00:30:35,758
Nu știu despre tine
dar mi-e frică de Şule, sincer.

494
00:30:35,768 --> 00:30:40,048
Deși divorțează de tine,
ea va continua să ne facă multe probleme.

495
00:30:40,658 --> 00:30:44,245
Te-a făcut să te sperii atât de rău.
Ai fost bătut de ea atât de mult, nu?

496
00:30:44,275 --> 00:30:45,956
Nu mai spune despre asta.

497
00:30:45,965 --> 00:30:49,763
De fiecare data cand o mentionezi,
Îi simt din nou durerea pumnului.

498
00:31:02,189 --> 00:31:06,969
Uită-te la acest peisaj.
Simt că sunt în rai!

499
00:31:06,974 --> 00:31:10,274
Dacă asta era Norvegia,
ți-ar plăcea acest peisaj. Dar aici este Ordu.

500
00:31:11,730 --> 00:31:16,444
Dacă mai rămânem aici,
ne vom transforma în om de zăpadă. Să mergem.

501
00:31:16,464 --> 00:31:18,540
Sper că nu au luat micul dejun.

502
00:31:18,560 --> 00:31:21,366
Aşa sper. Si eu mor de foame.
Pot să mănânc orice.

503
00:31:22,206 --> 00:31:24,768
Bănuiesc că ai avea ceva bătaie mai întâi.

504
00:31:24,788 --> 00:31:26,119
Ce vrei să spui?

505
00:31:27,199 --> 00:31:28,498
Se referea la bătaie.

506
00:31:28,500 --> 00:31:32,500
De ce mă bat?
Sunt deja bătut de mulți Mollaoğlu.

507
00:31:32,520 --> 00:31:34,752
Cu excepția unei persoane, care este fratele Kuzey.

508
00:31:34,754 --> 00:31:38,258
Dacă mașina lui este aici, atunci...

509
00:31:38,495 --> 00:31:41,535
A fost atât de plăcut să te cunosc.

510
00:31:41,569 --> 00:31:43,168
Desigur, nu ai ști.

511
00:31:43,188 --> 00:31:46,510
Fratele Kuzey este pionierul
Oamenii Malloğlu care ne-au atacat.

512
00:31:46,530 --> 00:31:48,585
El a fost primul care m-a împușcat.

513
00:31:49,165 --> 00:31:51,429
Ce, chiar te-a împușcat?

514
00:31:51,449 --> 00:31:54,832
Nu eu, dar a împușcat pe altcineva.

515
00:31:54,878 --> 00:31:58,977
Dar o dată m-a pălmuit atât de rău.
Am crezut că am murit.

516
00:31:58,993 --> 00:32:03,375
Atunci cum poți fi atât de calm
dacă știi că vei fi pălmuit?

517
00:32:03,395 --> 00:32:06,293
Dacă mi-e frică de palme,
Nu mi-ar plăcea o fată Karadeniz.

518
00:32:06,300 --> 00:32:07,799
Ei bine, atunci hai să mergem.

519
00:32:18,705 --> 00:32:21,006
Hai, ar trebui să mergem și noi.

520
00:32:21,026 --> 00:32:22,230
Bine atunci.

521
00:32:24,484 --> 00:32:25,505
Plimbare.

522
00:32:34,891 --> 00:32:37,678
Mă topești și pe mine așa,
Ruhi al meu.

523
00:32:38,092 --> 00:32:41,629
Grăsimea nu s-ar topi în această frig.

524
00:32:42,047 --> 00:32:46,507
Dar inima mi s-ar topi
oricât de frig ar fi.

525
00:32:47,898 --> 00:32:49,117
Cum este posibil asta?

526
00:32:49,120 --> 00:32:54,100
Când te uiți la mine
Simt că mi se topește tot corpul.

527
00:32:54,120 --> 00:32:56,537
Simt că îmi pierd mințile.

528
00:32:59,424 --> 00:33:01,772
Îți place felul în care te privesc?

529
00:33:03,086 --> 00:33:04,680
Foarte mult.

530
00:33:08,255 --> 00:33:11,458
Ce dă Yıldız?
Ce te aduce aici?

531
00:33:13,926 --> 00:33:15,814
Vin aici să beau ceai. Nu pot să fac asta?

532
00:33:15,843 --> 00:33:18,461
Puteți. De ce te enervezi?

533
00:33:18,481 --> 00:33:20,979
Cauz eu disconfort?
Dacă da, lasă-mă să plec!

534
00:33:20,999 --> 00:33:23,584
E doar surprinsă pentru că
te-ai repezit înăuntru. Asta-i tot.

535
00:33:24,744 --> 00:33:27,706
Ce ți s-a întâmplat? De ce ești atât de supărat?

536
00:33:29,040 --> 00:33:32,403
Sau te-ai luptat cu Kuzey de data asta
la cafea?

537
00:33:32,756 --> 00:33:36,416
Nu râde de mine, Fadik. El a făcut
cea mai mare răutate pe care mi-o poate face.

538
00:33:36,736 --> 00:33:38,710
Ce, s-a dus la Şule?

539
00:33:38,728 --> 00:33:43,549
Nu, chiar mai rău. Îi știi pe cei mici
animale cu picioare și urechi mici?

540
00:33:43,569 --> 00:33:45,222
Da, e Şule!

541
00:33:45,242 --> 00:33:50,462
E mai rău decât Şule!
A eliberat niște șoareci în casa mea!

542
00:33:50,482 --> 00:33:51,648
Isus!

543
00:33:51,668 --> 00:33:54,787
Încă mă mai mâncărime
când mă gândesc la asta.

544
00:33:54,807 --> 00:33:58,351
Nu i-ai face așa ceva dușmanului tău!
A mers prea departe de data asta!

545
00:33:58,651 --> 00:34:00,886
Ruhi, te duci la vânătoare?

546
00:34:00,906 --> 00:34:02,247
Da, o iau.

547
00:34:02,273 --> 00:34:05,254
De fapt, voi merge azi.
Acum este timpul pentru vânătoarea de rațe.

548
00:34:05,280 --> 00:34:09,980
O să merg și eu la vânătoare, dar nu pentru rațe.
O să vânez urs. Am nevoie de ajutorul vostru.

549
00:34:10,080 --> 00:34:11,094
Urs?

550
00:34:11,135 --> 00:34:12,262
Da, ursule!

551
00:34:15,007 --> 00:34:18,608
Acum ești Sefer. Sunt Şule şarpele.

552
00:34:18,987 --> 00:34:22,347
Bine.
O să te omor, șeful de nivel.

553
00:34:22,367 --> 00:34:25,369
Nu ești egal cu mine. Pleacă de aici!

554
00:34:25,389 --> 00:34:27,032
Cum îndrăznești să spui asta?

555
00:34:27,920 --> 00:34:31,360
Te voi elimina în trei mișcări.

556
00:34:31,380 --> 00:34:33,436
Ei îmi spun Fratele Sefer!

557
00:34:36,310 --> 00:34:40,489
Soția mea seamănă cu Nichole Kidman.
Nu ma enerva!

558
00:34:43,762 --> 00:34:45,242
Ce naiba faci!

559
00:34:47,547 --> 00:34:48,964
Nici să nu te gândești la asta!

560
00:34:48,984 --> 00:34:50,793
Bătaie!

561
00:34:56,050 --> 00:34:59,546
La naiba cu tine, Kuzey!
Mi-ai zdrobit spatele!

562
00:34:59,566 --> 00:35:01,429
Omule, ești sigur de asta?

563
00:35:01,687 --> 00:35:04,612
Deși joacă actorie,
Tot l-am doborât pe Şule.

564
00:35:04,651 --> 00:35:07,334
Știi de ce
pentru că ai fost jucat de Kuzey.

565
00:35:07,414 --> 00:35:09,189
Pleacă de pe mine!

566
00:35:16,024 --> 00:35:17,707
Când ai intrat aici?

567
00:35:18,368 --> 00:35:20,788
Putem pleca
Dacă provocăm vreo problemă.

568
00:35:21,009 --> 00:35:22,939
Ce naiba faci aici?

569
00:35:24,749 --> 00:35:28,529
Față de copil, de câte ori
Trebuie să te dau afară din casa asta?

570
00:35:30,212 --> 00:35:32,134
Ce se întâmplă? Cine este acest băiat?

571
00:35:32,154 --> 00:35:34,957
Fratele Kuzey îl va ucide probabil pe Ömer!

572
00:35:34,977 --> 00:35:36,153
Ce cafea?

573
00:35:36,173 --> 00:35:37,735
L-am avertizat însă.

574
00:35:37,888 --> 00:35:42,488
Răspunde-mi! Nu ți-am spus asta
vei înceta să-mi mai vezi fiica?

575
00:35:42,508 --> 00:35:45,233
Da, ai făcut-o.
Dar pe atunci Feride și cu mine...

576
00:35:45,613 --> 00:35:46,939
Nu spune Feride!

577
00:35:47,540 --> 00:35:51,129
Lasă-mă să explic măcar.
Feride și cu mine, am fost...

578
00:35:51,149 --> 00:35:53,347
Dacă spui încă o dată Feride...

579
00:35:53,367 --> 00:35:56,253
Cum să explic incidentul Feride
fără să spună Feride?

580
00:35:56,517 --> 00:36:00,797
Ömer, îți rup capul
și arde aici de parcă ar fi o bucată de lemn.

581
00:36:00,817 --> 00:36:04,377
Kuzey, să-l lași să plece? Cine este acest băiat?

582
00:36:04,397 --> 00:36:05,972
Sefer, nu te amesteca.

583
00:36:07,311 --> 00:36:10,187
frate,
chiar ai interpretat greșit incidentul.

584
00:36:10,207 --> 00:36:12,763
Feride și cu mine am vorbit...

585
00:36:15,948 --> 00:36:18,990
Tocmai am menționat de mâinile tale.

586
00:36:23,988 --> 00:36:28,788
Îți voi întoarce fața de copil
a cicatrici fata!

587
00:36:32,701 --> 00:36:34,163
Cine dracu este băiatul ăsta?

588
00:36:38,468 --> 00:36:40,308
Vă omor pe toți!

589
00:36:42,448 --> 00:36:44,219
Vă omor pe toți!

590
00:36:47,747 --> 00:36:52,466
Pleacă de aici! Cine dracu este băiatul ăsta?

591
00:36:58,607 --> 00:37:01,252
I-am bătut atât de rău, pe bune!

592
00:37:01,272 --> 00:37:03,192
Esti binevenit.

593
00:37:03,212 --> 00:37:06,080
Nu-ți spun asta.
I-am bătut atât de rău.

594
00:37:06,100 --> 00:37:09,140
Nu mă mai pot suna jos
dacă înving niște Kadıoğlu.

595
00:37:09,560 --> 00:37:13,745
Doamne, acum calmează-te
batându-mi rudele?

596
00:37:13,749 --> 00:37:18,908
Da pentru că m-ai înnebunit.
Mai ales cel cu Kadıoğlu roșcat!

597
00:37:19,075 --> 00:37:21,514
Dar de acum înainte, noul meu motto este

598
00:37:21,534 --> 00:37:24,936
„Nu poți fi prieten cu lupii
și Kadioğlu”.

599
00:37:24,956 --> 00:37:27,171
-Care este motto-ul?
-Nu ai intelege.

600
00:37:27,181 --> 00:37:30,057
Ce? Deci nu mai sunt prietena ta?

601
00:37:30,092 --> 00:37:34,432
Nu, ți-ai declarat prietenia
la 05 Kuzey trimițând mereu mesaje.

602
00:37:37,167 --> 00:37:39,170
-Ce se întâmplă?
- Cine e acolo?

603
00:37:39,190 --> 00:37:41,110
Suntem noi. Frumoasele voastre fiice!

604
00:37:41,130 --> 00:37:43,046
Nu am fiice drăguțe.

605
00:37:43,066 --> 00:37:45,615
Da, nu ai unul
pentru că ai trei.

606
00:37:45,635 --> 00:37:47,965
Nu te juca cu mine.
De ce ai venit?

607
00:37:48,145 --> 00:37:49,457
Tată, putem intra?

608
00:37:49,477 --> 00:37:51,402
Vino. El este calm acum.

609
00:37:51,422 --> 00:37:54,690
-Nu, nu poți!
- Pleacă imediat!

610
00:37:54,693 --> 00:37:57,202
Ar trebui să scriu „Suporterii Yıldız
nu poți intra" pe ușă?

611
00:37:57,222 --> 00:38:00,123
Tată, nu face așa.
Fetele trebuie să meargă la școală.

612
00:38:00,143 --> 00:38:02,227
Ei pot. nu-mi pasă.

613
00:38:02,247 --> 00:38:05,560
Dar tată, toate hainele noastre
și lucrurile sunt aici.

614
00:38:08,691 --> 00:38:11,191
Bine, ia tot ce ai nevoie.

615
00:38:11,351 --> 00:38:12,797
Multumesc tata.

616
00:38:12,817 --> 00:38:14,000
-Stop!
-Stop!

617
00:38:14,036 --> 00:38:17,706
Mâinile sus! La ușurință! Atenţie!

618
00:38:18,606 --> 00:38:20,483
Cum mergi la scoala?

619
00:38:21,502 --> 00:38:23,922
Ei bine, ca de obicei.

620
00:38:24,160 --> 00:38:28,000
Nu ca de obicei!
Nu te vei urca în microbuzul acela al lui Frodo!

621
00:38:28,760 --> 00:38:30,933
Nu mă face să-i explod cauciucul!

622
00:38:31,780 --> 00:38:35,215
Ce ar trebui să facem, tată?
Mi-aș dori să avem un tată care să ne ducă la școală.

623
00:38:35,555 --> 00:38:38,452
La naiba! "Tata", ha? Văd cum este.

624
00:38:38,472 --> 00:38:40,511
Nu ai tată?

625
00:38:40,539 --> 00:38:45,078
Nu, tati. Nu este ceea ce am vrut să spun.
Avem un tată, dar nu ca înainte.

626
00:38:45,539 --> 00:38:49,186
Socotiți! Bătrânul Kuzey s-a întors!

627
00:38:49,206 --> 00:38:52,597
Kuzey, cel mai puternic om, s-a întors!

628
00:38:52,617 --> 00:38:53,810
Păstrați asta în mintea voastră!

629
00:38:53,830 --> 00:38:57,847
L-ai auzit? Este un „ia-l sau
Lasă-o” situație de acum înainte!

630
00:38:57,873 --> 00:39:00,091
Nu vom merge nicăieri, fratele Sefer.

631
00:39:00,107 --> 00:39:03,253
Nu până la tatăl nostru
iar sora Sefer face pace!

632
00:39:03,273 --> 00:39:06,239
Taie-l, al meu! Nu va fi pace!

633
00:39:06,259 --> 00:39:09,759
04 Yıldız este acolo
iar 05 Kuzey este aici!

634
00:39:09,939 --> 00:39:11,036
tata.

635
00:39:11,056 --> 00:39:12,512
Nu-mi spune tată!

636
00:39:12,532 --> 00:39:16,103
Omule, ia-ți decizia! Te enervezi
când spun „tată” sau „tată”.

637
00:39:16,123 --> 00:39:18,420
Stai, înseamnă „tată”.
„tată” sau „decedat”?

638
00:39:18,440 --> 00:39:19,380
tata.

639
00:39:19,420 --> 00:39:21,322
Deci, ea spune și în engleză.

640
00:39:21,324 --> 00:39:25,584
Ce se întâmplă amice? Ai devenit
un susținător Yıldız dintr-o dată?

641
00:39:26,422 --> 00:39:30,498
Ce! Desigur că nu!
Tocmai mi s-a întâmplat să spun, știi.

642
00:39:31,196 --> 00:39:34,456
Bine, ia tot ce ai nevoie.
Te voi duce la școală.

643
00:39:34,851 --> 00:39:37,551
Nu, nu te deranja.
O voi duce pe Nahide în sat.

644
00:39:37,571 --> 00:39:39,671
Deci, pot duce și fetele la școală.

645
00:39:39,691 --> 00:39:43,009
La naiba! Ești un prieten al naibii!

646
00:39:43,409 --> 00:39:47,163
Ține minte, totul este minciună
cu excepția prieteniei mele, omule.

647
00:39:49,088 --> 00:39:53,428
Ooo SeKuz!

648
00:39:53,908 --> 00:39:56,082
Doamne! E atât de groaznic!

649
00:39:56,322 --> 00:39:59,526
Tu ești nebunul!
Ia-ți nevoie și pleacă naiba!

650
00:39:59,546 --> 00:40:01,791
Pleacă imediat!

651
00:40:03,592 --> 00:40:07,368
Fiica mijlocie s-ar putea amesteca la spital.
Ea nu se comportă ca ceilalți.

652
00:40:07,847 --> 00:40:09,340
Cum este posibil asta?

653
00:40:09,660 --> 00:40:11,082
Nu știu.

654
00:40:20,421 --> 00:40:23,261
Şükrü, Şükrü!

655
00:40:27,544 --> 00:40:29,247
Domnule da domnule!

656
00:40:29,267 --> 00:40:31,721
Operatia este facuta?

657
00:40:31,730 --> 00:40:35,930
Domnule, Azman a primit primul inamic.
Acum este timpul pentru al doilea!

658
00:40:36,992 --> 00:40:43,745
(Sunete de pisică)

659
00:40:44,537 --> 00:40:47,319
Ei bine, a doua gata!

660
00:40:49,528 --> 00:40:50,651
multumesc lui Dumnezeu!

661
00:40:51,393 --> 00:40:53,351
Ce i-ai făcut acestui om?

662
00:40:53,371 --> 00:40:56,214
L-ai făcut atât de supărat încât
ți-a făcut așa ceva.

663
00:40:56,234 --> 00:40:59,004
Da, dar mă voi răzbuna.

664
00:40:59,024 --> 00:41:01,528
Îl voi face să regrete
pentru că mi-ai făcut asta!

665
00:41:01,547 --> 00:41:05,006
Lasă-l să scadă!
Nu are rost să te răzbuni.

666
00:41:05,026 --> 00:41:07,368
Pur și simplu va înrăutăți totul.

667
00:41:07,388 --> 00:41:10,581
S-a făcut dușman!

668
00:41:10,601 --> 00:41:12,080
Nu e vina mea.

669
00:41:12,100 --> 00:41:14,594
Nu fi ca el. E nebun.

670
00:41:14,794 --> 00:41:16,773
Dacă el e nebun, eu sunt mai nebun decât el!

671
00:41:17,133 --> 00:41:20,561
Da, știu că ești cel mai nebun,
sora mea!

672
00:41:20,981 --> 00:41:24,596
Bineînțeles că sunt!
Hai, hai să intrăm înăuntru, îngheață.

673
00:41:29,811 --> 00:41:31,976
Misiunea s-a încheiat, domnule!

674
00:41:32,009 --> 00:41:36,989
Victorious Azman și-a îndeplinit misiunea
i-ai dat, domnule!

675
00:41:37,629 --> 00:41:38,912
Lasă-mă să-l văd.

676
00:41:42,098 --> 00:41:45,580
Burta lui pare mai mare acum. Bine, bine.

677
00:41:45,600 --> 00:41:47,244
Multumesc mult baieti.

678
00:41:47,721 --> 00:41:48,956
Multumesc!

679
00:41:53,838 --> 00:41:58,498
Fadime, după tine. Poți intra primul.

680
00:41:58,898 --> 00:42:00,708
Ei bine, bine.

681
00:42:10,682 --> 00:42:12,605
Este clar?

682
00:42:18,756 --> 00:42:20,817
Nu, arată bine.

683
00:42:22,077 --> 00:42:24,051
Slavă domnului!

684
00:42:41,024 --> 00:42:41,990
Doamne!

685
00:42:43,571 --> 00:42:47,151
(Tipând)

686
00:42:47,271 --> 00:42:48,924
Ce sa întâmplat Yıldız?

687
00:42:59,925 --> 00:43:03,885
Şükrü, Şükrü!

688
00:43:05,502 --> 00:43:07,634
Ce sa întâmplat sora Yıldız?

689
00:43:07,654 --> 00:43:09,560
prost! Scoate asta.

690
00:43:12,212 --> 00:43:15,672
Degetul meu era pe cale să se rupă.
Ce caută aici?

691
00:43:15,679 --> 00:43:19,639
Am pus-o ca capcană, știi.
Pentru orice eventualitate, sora Yıldız.

692
00:43:19,659 --> 00:43:23,897
De ce nu-mi spui despre ele? Ridicați
toate acestea înainte să-mi pierd degetul!

693
00:43:25,537 --> 00:43:29,759
Kuzey, mă voi răzbuna atât de rău încât
o sa te doare si tu asa!

694
00:43:31,582 --> 00:43:33,402
Calmează-te, Yıldız, calmează-te!

695
00:43:33,643 --> 00:43:35,872
Nu-mi spune că ar trebui să mă calmez!

696
00:43:35,913 --> 00:43:40,213
Nu spune să te calmezi până când
Mă răzbun pe acest urs prost!

697
00:44:03,600 --> 00:44:05,444
Doare atât de tare?

698
00:44:05,464 --> 00:44:09,279
Cred că știa că am făcut pace.
De ce nu i-ai spus asta.

699
00:44:11,571 --> 00:44:15,311
La naiba, fratele Kuzey te-a bătut atât de rău!

700
00:44:16,354 --> 00:44:21,854
Dar ești norocos. Esma aici să te hrănească.
Mănâncă ceva. Te-ai simți mai bine.

701
00:44:21,874 --> 00:44:26,087
Multumesc sora Esma.
Dar am mâncat destul, știi.

702
00:44:26,095 --> 00:44:27,913
Te-ai comportat ca un prost, totuși.

703
00:44:27,933 --> 00:44:31,035
Știi că nu te place.
De ce te-ai dus la el?

704
00:44:31,055 --> 00:44:33,721
Tocmai întrebam despre asta.
De ce nu i-ai spus?

705
00:44:33,761 --> 00:44:36,165
Sau încă nu ești sigur
despre sentimentele tale?

706
00:44:36,185 --> 00:44:39,526
Ömer, nu fi ridicol.
Îl cunosc bine pe tatăl meu.

707
00:44:39,546 --> 00:44:42,649
-Deși știa, tot te-ar fi bătut.
-De ce?

708
00:44:42,689 --> 00:44:46,787
Acum tatăl meu a spus „Cum ai putut să rupi
inima fiicei mele” și te-a bătut.

709
00:44:46,826 --> 00:44:49,904
Apoi spunea „de ce ai făcut pace”
și avea să bată din nou.

710
00:44:49,926 --> 00:44:52,806
Vrei să spui că bătaia a fost
inevitabil pentru mine.

711
00:44:53,895 --> 00:44:57,555
E în regulă Feride. Poate să mă bată
de trei ori pe zi pentru tine.

712
00:44:57,575 --> 00:45:00,454
Nu vă faceți griji.
În curând, el va înceta să te bată.

713
00:45:00,974 --> 00:45:04,169
Mulţumesc. Sunt atât de relaxat acum.

714
00:45:04,696 --> 00:45:06,797
Vă potriviți bine, băieți.

715
00:45:07,496 --> 00:45:10,546
Când mă uit la tine, îmi amintesc de prima noastră
zile cu Şükrü.

716
00:45:10,586 --> 00:45:12,186
Sper că vă puteți căsători.

717
00:45:12,206 --> 00:45:13,626
Sper.

718
00:45:16,942 --> 00:45:19,183
Este aceasta o cerere în căsătorie?

719
00:45:19,194 --> 00:45:23,494
Ömer, destul de asta. Tu ajungi
fiecare conversație cu căsătoria.

720
00:45:23,514 --> 00:45:25,962
Nu am spus să nu mai vorbim
despre căsătorie?

721
00:45:25,982 --> 00:45:27,913
Da, dar...

722
00:45:27,916 --> 00:45:33,196
Nu există dar.
L-am cunoscut pe tatăl tău într-o cameră de hotel.

723
00:45:33,216 --> 00:45:36,060
El gândește foarte greșit despre mine.

724
00:45:36,275 --> 00:45:40,674
Asta spun eu.
Dacă ne căsătorim, el și-ar schimba părerea.

725
00:45:40,866 --> 00:45:45,106
Te înșeli.
Apoi, m-ar accepta pentru că trebuie.

726
00:45:45,126 --> 00:45:47,254
Nu vreau să se întâmple asta.

727
00:45:47,274 --> 00:45:49,480
Ce zici să mergi la Antep pentru câteva zile?

728
00:45:49,900 --> 00:45:51,439
Mergi la Antep?

729
00:45:52,059 --> 00:45:54,640
N-ai vrea să vezi unde am crescut?
m-am nascut?

730
00:45:55,040 --> 00:45:57,215
Desigur, mi-ar plăcea foarte mult!

731
00:45:58,512 --> 00:46:02,992
Dar tatăl meu nu m-a lăsat să plec.
Nici măcar nu-i pot spune că am făcut pace.

732
00:46:03,012 --> 00:46:04,753
Cum pot spune că voi merge la Antep?

733
00:46:04,891 --> 00:46:07,247
I-ai spune că vei merge în altă parte.

734
00:46:07,447 --> 00:46:10,083
Ömer, știi că nu-l voi minți pe tatăl meu.

735
00:46:10,303 --> 00:46:11,620
Din păcate, știu.

736
00:46:12,582 --> 00:46:17,482
Dar chiar ți-ar plăcea acolo.
În primul rând, am mânca küşleme.

737
00:46:18,002 --> 00:46:21,306
Apoi, kıyma kebabı, nohut dürüm, beyran.

738
00:46:22,326 --> 00:46:24,416
Ei bine, baklava este o necesitate, desigur.

739
00:46:24,429 --> 00:46:27,929
Ömer, ce zici de vizitarea locurilor
unde ti-ai petrecut copilaria?

740
00:46:27,949 --> 00:46:29,872
Acum vorbești despre baklava.

741
00:46:27,963 --> 00:46:29,911
Acum, vorbești despre baklava.

742
00:46:29,931 --> 00:46:33,874
ai dreptate. Ei bine, toate alimentele
se va termina mama oricum.

743
00:46:35,185 --> 00:46:39,649
Și mama te-ar iubi.
Ești doar mireasa visurilor ei.

744
00:46:39,851 --> 00:46:43,299
Doamne! Mă întreb ce fel de mireasă sunt?

745
00:46:44,057 --> 00:46:47,066
Fața ta este atât de frumoasă.

746
00:46:47,083 --> 00:46:48,861
Ești atât de nevinovat.

747
00:46:48,881 --> 00:46:51,504
Mai presus de toate, ești cea mai sinceră persoană
în lume.

748
00:46:51,803 --> 00:46:53,304
sunt asa?

749
00:46:53,644 --> 00:46:57,969
Da. tu esti. Mi-aș dori să poți vedea
pe tine însuți așa cum văd eu.

750
00:47:30,437 --> 00:47:33,857
Mulțumesc foarte mult, frate Sefer.
Scuze pentru probleme.

751
00:47:34,097 --> 00:47:36,096
Nu vă faceți griji. O zi bună, hai.

752
00:47:37,037 --> 00:47:40,069
Dragii mei, este al tău și acesta este al tău.

753
00:47:40,089 --> 00:47:44,041
Sora Nahide, o găleată pentru cină?
Ce suntem noi, muncitori sau ceva?

754
00:47:44,061 --> 00:47:46,298
Ei bine, cam. Corect?

755
00:47:46,318 --> 00:47:48,557
În fiecare dintre ele,
Am pus diferite feluri de mâncare.

756
00:47:48,577 --> 00:47:50,386
Există și o surpriză pentru tine.

757
00:47:51,038 --> 00:47:53,857
Este literalmente un meniu fix. Ești minunat.

758
00:47:54,800 --> 00:47:58,760
Ce lipsește ceapa, nu?
L-am mânca în fața clasei!

759
00:47:58,780 --> 00:48:01,265
Îți faci joc de noi, soră Nahide?

760
00:48:01,285 --> 00:48:03,535
Draga mea, aș face și eu data viitoare.

761
00:48:03,708 --> 00:48:05,327
Vino aici, mai aproape, dragii mei!

762
00:48:07,768 --> 00:48:11,354
Concentrați-vă pe lecție.
Ascultă-ți cu atenție profesorul.

763
00:48:11,374 --> 00:48:13,940
Voi participa si eu
întâlnirea părinților tăi mai târziu.

764
00:48:13,960 --> 00:48:15,131
Te văd!

765
00:48:15,151 --> 00:48:17,811
Aproape că am uitat să spun
cel mai important lucru.

766
00:48:19,271 --> 00:48:22,901
După școală,
vei merge direct la pozițiile tale.

767
00:48:22,996 --> 00:48:28,417
Nu te duce la bunicul tău
conac confortabil pentru că e frig.

768
00:48:28,677 --> 00:48:31,723
Dar e prea frig pentru a merge în munți.

769
00:48:31,763 --> 00:48:34,690
De dragul iubirii lui Kuzey-Yıldız,
chiar ai merge în spațiu!

770
00:48:34,696 --> 00:48:37,864
Chiar dacă zăpada înfunda drumul,
sau se dă o alertă de avalanșă...

771
00:48:37,884 --> 00:48:39,457
...o sa vii, ai inteles?

772
00:48:39,477 --> 00:48:40,799
Domnule da domnule!

773
00:48:40,861 --> 00:48:45,221
Bravo fetelor! Hai, distrează-te!

774
00:48:46,282 --> 00:48:49,682
Nahide hai, ce mai aștepți?
Urcă-te în mașină.

775
00:48:50,262 --> 00:48:52,990
Pacea fie asupra ta,
Fratele Sefer și sora Nahide.

776
00:48:53,010 --> 00:48:54,016
Draga mea.

777
00:48:54,456 --> 00:48:56,169
Salutările mele cele mai bune pentru tine, soră.

778
00:48:56,174 --> 00:48:58,592
Pacea fie asupra voastră, băieți.
Bine că te-am văzut.

779
00:48:58,612 --> 00:49:00,922
Lasă-mă să-ți dau niște indemnizație.
Sărută-mă mâna.

780
00:49:01,832 --> 00:49:04,339
Ce naiba?

781
00:49:04,359 --> 00:49:06,673
Nu țipa în fața școlii!

782
00:49:06,864 --> 00:49:11,184
Dacă te văd vreodată cu Gökçe și al meu,
V-aș omorî pe bune!

783
00:49:11,225 --> 00:49:13,164
Te-ai întors și împotriva noastră?

784
00:49:13,184 --> 00:49:16,132
Sefer frate m-am gândit
eram de aceeasi parte!

785
00:49:16,163 --> 00:49:17,681
Nu fi ridicol omule!

786
00:49:17,701 --> 00:49:21,821
Kuzey e atât de supărată în ultima vreme. Dacă te vede cu
fiicele lui, te-ar ucide.

787
00:49:22,061 --> 00:49:24,557
Îl iubesc pe al meu, frate.
Nu voi pleca chiar dacă voi muri.

788
00:49:24,697 --> 00:49:26,299
„Nu voi pleca chiar dacă voi muri”.

789
00:49:26,466 --> 00:49:28,568
Taci! Du-te și tunde-ți părul mai întâi!

790
00:49:29,162 --> 00:49:32,821
Sefer frate, nu tu ai fost cel care?
spune că ar trebui să te aventurezi să mori

791
00:49:32,841 --> 00:49:35,417
în loc să părăsească fata
esti indragostit?

792
00:49:35,641 --> 00:49:38,134
Băiete, nu mă arăta
sau te bat eu!

793
00:49:38,184 --> 00:49:42,784
Nu spun că ar trebui să te despărți.
Dar toți oamenii Kadıoğlu sunt în pericol.

794
00:49:42,804 --> 00:49:45,195
Ceea ce încerc aici este să te avertizez.

795
00:49:45,215 --> 00:49:48,135
Mulțumesc atunci, frate. Foarte apreciat.

796
00:49:48,155 --> 00:49:50,384
Te comporți ca Gangsteri falși, omule.

797
00:49:51,384 --> 00:49:53,992
Luați aceste bomboane, băieți.

798
00:49:55,329 --> 00:49:59,289
Nu o poți avea.
Nu poți mânca bomboane cu acest păr.

799
00:49:59,309 --> 00:50:01,772
Mai întâi, du-te și tunde-ți părul.

800
00:50:02,013 --> 00:50:03,264
Sefer.

801
00:50:03,284 --> 00:50:05,927
-Oricum, ne vedem mai târziu soră.
- La revedere, draga mea.

802
00:50:05,966 --> 00:50:06,993
Pa dragă.

803
00:50:06,166 --> 00:50:08,079
-La ce te uiți?
-Sefer!

804
00:50:09,000 --> 00:50:11,934
Pa, dragă. Părul tău este frumos.
Nu vă faceți griji.

805
00:50:13,092 --> 00:50:15,152
Nahide, ce aromă are?
Are un gust atât de bun!

806
00:50:15,155 --> 00:50:18,615
cu aromă de cola! Doamne, dă-mi răbdare!

807
00:50:29,747 --> 00:50:34,307
Unde este cheia mea? L-am scăpat undeva?

808
00:50:40,831 --> 00:50:42,029
Ce dă?

809
00:50:45,687 --> 00:50:47,149
Cauți asta?

810
00:50:47,157 --> 00:50:51,117
Da, sunt. Mi-ai furat lemnul,
acum îmi furi mașina?

811
00:50:51,137 --> 00:50:54,109
Sigur, poți să-mi furi mașina. Ia-o.

812
00:50:54,136 --> 00:50:57,596
De fapt, ia-mi mașina și
muta in alt oras. Sunt bine cu asta.

813
00:50:57,796 --> 00:51:00,742
Crezi că nu am ce face
și încerc să-ți fur cheia?

814
00:51:00,762 --> 00:51:04,160
Cheia m-a găsit de fapt.
Este trist și se plânge de tine.

815
00:51:04,361 --> 00:51:06,299
Se spune că îl pierzi mereu.

816
00:51:06,315 --> 00:51:10,595
Ce? Ți-e atât de dor de mine
și încep să vorbesc cu lucrurile mele?

817
00:51:10,615 --> 00:51:13,847
Ce! Crezi că mi-e dor de tine?
Nici măcar nu-mi pasă de tine.

818
00:51:14,467 --> 00:51:16,345
Bine, tăiați prostiile și dă-mi-o.

819
00:51:16,364 --> 00:51:19,262
Comă și ia-o singur.

820
00:51:19,903 --> 00:51:22,769
Yıldız, nu mă înnebuni.
Dă-mi asta!

821
00:51:22,789 --> 00:51:25,210
Asta spun eu. Vino și ia-l!

822
00:51:40,757 --> 00:51:42,024
Ce dracu este asta!

823
00:51:42,084 --> 00:51:43,347
Capcană pentru urs.

824
00:51:43,667 --> 00:51:45,381
Ce naiba caută asta aici?

825
00:51:45,581 --> 00:51:49,901
Am văzut un urs uriaș în jur.
Așa că am pus capcana pentru orice eventualitate.

826
00:51:50,481 --> 00:51:53,328
De ce ai făcut asta cruzile!

827
00:51:53,548 --> 00:51:57,242
Crezi că vei scăpa
ce mi-ai facut?

828
00:51:58,601 --> 00:52:02,061
Ruhi, la ce naiba te uiți?
Vino și dezleagă-mă.

829
00:52:02,901 --> 00:52:03,572
Nu, Ruhi.

830
00:52:03,872 --> 00:52:04,883
Dezleagă-mă!

831
00:52:04,903 --> 00:52:05,813
am spus nu.

832
00:52:05,833 --> 00:52:06,897
Dezleagă-mă, Ruhi!

833
00:52:06,917 --> 00:52:07,998
Nu vei face asta!

834
00:52:08,278 --> 00:52:09,300
Dezleagă-mă, Ruhi!

835
00:52:09,320 --> 00:52:10,398
Nu!

836
00:52:10,418 --> 00:52:13,305
Ruhi, hai. Piciorul meu este pe cale să fie rupt.

837
00:52:13,325 --> 00:52:15,749
Ruhi, ce mai aștepți? Dezleagă-l!

838
00:52:15,829 --> 00:52:18,443
M-au încurcat. Da, iubirea mea.

839
00:52:18,743 --> 00:52:19,660
Ruhi!

840
00:52:20,260 --> 00:52:22,319
Îmi pare rău, trebuie să-l dezleg.

841
00:52:31,556 --> 00:52:33,819
Piciorul meu este rupt!

842
00:52:34,499 --> 00:52:36,729
Ruhi, verifică-i piciorul.

843
00:52:37,680 --> 00:52:41,640
Nu mă atinge!
Nu am nevoie de ajutorul tău. Ahhh!

844
00:52:41,660 --> 00:52:43,678
Nu am nevoie de ajutorul tău.

845
00:52:44,158 --> 00:52:48,060
Fii mândru de tine, roșcat.
În sfârșit m-ai rănit!

846
00:52:48,080 --> 00:52:50,191
Kuzey,
măcar lasă-ne să te ducem la un medic.

847
00:52:50,211 --> 00:52:53,049
Nu, nu vreau. Dă-mi cheia.

848
00:53:05,703 --> 00:53:09,463
Acum va trebui să te confrunți cu remuşcările
ce ai facut. Strigăt!

849
00:53:09,563 --> 00:53:10,986
I-ai rupt piciorul.

850
00:53:12,106 --> 00:53:14,677
Da, ai făcut-o.

851
00:53:18,038 --> 00:53:20,840
Ah, piciorul meu!

852
00:53:23,960 --> 00:53:27,920
La naiba, cât de puternic este piciorul meu!
Nu ți s-a întâmplat.

853
00:53:27,940 --> 00:53:29,102
piciorul meu drag.

854
00:53:33,964 --> 00:53:37,703
Este aceeași persoană care mi-a dat această bomboană
și toată mâncarea asta pentru tine?

855
00:53:37,723 --> 00:53:39,028
Este sora Nahide?

856
00:53:39,044 --> 00:53:43,022
Da. Cel puțin, ea a dat de mâncare.
Ar fi putut să dea un biberon.

857
00:53:43,077 --> 00:53:47,177
Mi-a plăcut atât de mult. Bănuiesc
putem începe un nou trend în liceu.

858
00:53:47,706 --> 00:53:52,267
Desigur. E deja trend
in constructii. De ce nu te duci acolo?

859
00:53:58,770 --> 00:54:02,050
Bănuiesc că este ce
sora Nahide a vrut să fie surpriză.

860
00:54:09,713 --> 00:54:12,533
Când este cea mai apropiată vacanță școlară?

861
00:54:12,553 --> 00:54:14,479
Când două duminici se întâlnesc.

862
00:54:15,138 --> 00:54:16,697
-Cum este posibil?
-Gândește-te.

863
00:54:17,374 --> 00:54:22,828
Mi-aș dori pauzele să fie mai lungi,
ca să te văd mai mult.

864
00:54:24,009 --> 00:54:27,289
De ce toată lumea este împotriva noastră?

865
00:54:27,569 --> 00:54:30,747
Nici mie nu-mi place profesorul.
Ei spun oamenilor ce să facă.

866
00:54:30,748 --> 00:54:32,402
Ei nu pot face asta!

867
00:54:34,716 --> 00:54:39,154
Pur și simplu nu-mi pot petrece timpul
mananca seminte de floarea soarelui!

868
00:54:39,739 --> 00:54:44,079
Avem nevoie de acțiune! Avem nevoie de adrenalină!

869
00:54:44,320 --> 00:54:47,680
Trebuie să facem ceva cu entuziasm!

870
00:54:48,510 --> 00:54:53,290
Ai al naibii de dreptate!
Spune-mi dacă ai ceva în mintea ta!

871
00:54:53,555 --> 00:54:58,855
Spun că nu ne putem întâlni des
iar întâlnirile noastre sunt scurte...

872
00:54:58,866 --> 00:55:03,146
...să ne distrăm mult împreună.

873
00:55:03,166 --> 00:55:04,164
Hai să o facem.

874
00:55:04,184 --> 00:55:06,158
Să sărim peste școală. Vă rog!

875
00:55:06,738 --> 00:55:09,148
Nu, Yiğit. Nu pot merge nicăieri.

876
00:55:09,168 --> 00:55:12,977
Rata absențelor mi-a depășit înălțimea,
despre ce vorbesti?

877
00:55:12,988 --> 00:55:17,847
Să ne facem griji pentru această problemă, soră.
Avem suficiente resurse pentru a rezolva asta.

878
00:55:18,388 --> 00:55:20,819
Jur, putem aranja ceva.

879
00:55:30,442 --> 00:55:35,222
Hai al meu, gândește-te
ca o mică aventură inofensivă.

880
00:55:35,430 --> 00:55:37,743
Acum ori niciodată.

881
00:55:37,848 --> 00:55:41,193
Haide, să sărim împreună la școală.

882
00:55:42,647 --> 00:55:44,028
haide.

883
00:55:49,918 --> 00:55:55,077
Bine, să sărim, dar
ce dacă tatăl nostru aude cumva? Atunci ce?

884
00:55:58,096 --> 00:56:03,336
Știi care este porecla mea?
Îmi spun „Legolas din Ordu”.

885
00:56:04,134 --> 00:56:06,299
Ea nu știe cine suntem.

886
00:56:06,959 --> 00:56:10,733
Te voi duce la Regele Ordu.

887
00:56:10,753 --> 00:56:12,697
Unde este acel loc?

888
00:56:13,953 --> 00:56:16,633
Vom merge la Parcul de Aventura Boztepe.

889
00:56:18,372 --> 00:56:20,144
Mergem acolo regulat.

890
00:56:21,024 --> 00:56:22,199
haide!

891
00:56:23,738 --> 00:56:27,238
Ce! Ai lăsat toată mâncarea în urmă, fetelor!

892
00:57:28,345 --> 00:57:31,127
zbor!

893
00:58:59,997 --> 00:59:02,117
Esma, apasă cu fermitate.

894
00:59:02,137 --> 00:59:03,303
Eu sunt, soră.

895
00:59:03,783 --> 00:59:05,905
Fă-o așa cum am predat.
Nu lăsa niciun gol.

896
00:59:06,324 --> 00:59:08,772
Îl apăsați
de parcă l-ai bătu pe Kuzey.

897
00:59:08,792 --> 00:59:10,476
Dar e doar brânză, liniștește-te.

898
00:59:10,496 --> 00:59:13,345
Sora Yıldız! Sora Yıldız!

899
00:59:13,425 --> 00:59:16,387
Sora Yıldız!

900
00:59:17,230 --> 00:59:18,160
Ce s-a întâmplat?

901
00:59:18,180 --> 00:59:19,781
Au furat prețiosul!

902
00:59:20,021 --> 00:59:21,276
Ce! esti sigur?

903
00:59:21,716 --> 00:59:23,339
Sunt sigur, desigur, soră!

904
00:59:23,347 --> 00:59:27,308
Boul nu se poate dezlega și pleca,
nu? Cineva a furat-o!

905
00:59:27,568 --> 00:59:29,967
Cine-mi fură Prețioasa
într-o zi rece de iarnă?

906
00:59:30,527 --> 00:59:33,673
Esma, adu-mi arma!
Şükrü, pregăteşte-te. haide.

907
00:59:33,695 --> 00:59:38,575
Soră, oprește-te. Ceea ce ai de gând să faci?
 Probabil că l-au ucis deja!

908
00:59:38,654 --> 00:59:41,353
Pacea fie asupra ta. Ce mai faceți băieți?

909
00:59:52,162 --> 00:59:57,419
A măcelărit-o deja. Aș vrea să ucid
tu în loc să-ți prinzi piciorul.

910
00:59:57,471 --> 01:00:01,991
Mi-ai rupt piciorul doar pentru că am eliberat
niște șoareci în casa ta, criminale!

911
01:00:02,531 --> 01:00:05,199
Sunt eu criminalul?
Tu ești adevăratul criminal!

912
01:00:05,259 --> 01:00:08,375
Doar pentru că te-am prins în capcană,
l-ai ucis pe Prețioasa mea.

913
01:00:08,395 --> 01:00:10,597
-Ce?
-Sper că te vei sufoca mâncând-o.

914
01:00:10,617 --> 01:00:14,540
Ce? Nu este Prețios.
Am cumpărat asta de la Ruhi.

915
01:00:14,560 --> 01:00:15,679
Mă duc la prăjire.

916
01:00:15,979 --> 01:00:17,945
Ai tăiat Delibaș?

917
01:00:17,997 --> 01:00:22,377
Ce? Nu. Delibaş este prietenul meu.
Nu-ți mănânci prietenul!

918
01:00:22,557 --> 01:00:24,977
Este altcineva. nu stiu.

919
01:00:24,997 --> 01:00:28,052
Atunci unde este scumpul meu?

920
01:00:28,741 --> 01:00:33,841
Îți deranjezi atât de mult animalele,
iar ei fug.

921
01:00:33,881 --> 01:00:35,476
Știi ce am vrut să spun.

922
01:00:35,525 --> 01:00:39,485
Bouul meu nu este ca tine. Doar pentru că
Îl deranjez, ea nu m-a părăsit.

923
01:00:39,885 --> 01:00:41,908
Boul meu este mai valoros decât tine.

924
01:00:42,289 --> 01:00:46,969
Yıldız, acestea sunt zilele tale bune. O vei face
pierde tot ce ai unul câte unul.

925
01:00:46,989 --> 01:00:48,923
Și nu poți face nimic în privința asta.

926
01:00:48,962 --> 01:00:51,440
Mă amenințați?
Mă amenințați!

927
01:00:51,468 --> 01:00:55,428
Spun doar ce se va întâmpla. tu
m-ai prins deja, acum și tu

928
01:00:55,448 --> 01:00:58,152
spune-mi hoț!
Spui calomnii despre mine.

929
01:00:58,173 --> 01:01:02,613
Calomnie? Tu ești cel care poate face
totul pentru a se răzbuna pe mine.

930
01:01:02,633 --> 01:01:06,491
Nu, nu mai dau doi bani
despre tine.

931
01:01:06,599 --> 01:01:11,059
O spun pe bune.
Nu-mi pierde timpul, o să gătesc.

932
01:01:13,225 --> 01:01:14,589
Mori mâncând-o!

933
01:01:25,087 --> 01:01:28,187
Da, au mai rămas câteva secunde înainte
începutul luptei!

934
01:01:28,207 --> 01:01:31,307
Într-un colț al ringului,
fata lacoma...

935
01:01:31,327 --> 01:01:35,126
Numele ei este Nahide!

936
01:01:36,542 --> 01:01:38,806
si in celalalt colt...

937
01:01:38,940 --> 01:01:42,220
Nelegiuitul Şule!

938
01:01:42,240 --> 01:01:46,186
Cu fluierul va începe meciul.
Rupe-o, lovește-o.

939
01:01:46,206 --> 01:01:47,993
Fără durere, fără durere!

940
01:01:49,534 --> 01:01:52,914
Cu un croșetat Nahide a început imediat!

941
01:01:52,997 --> 01:01:57,697
Ea este nemiloasă.
Își lovește atât de rău adversarul!

942
01:01:58,337 --> 01:02:01,892
Nahide este ca un războinic.
Pumnii ei sunt uimitoare.

943
01:02:01,912 --> 01:02:03,770
Da, Nahide. Fără durere. Doar așa!

944
01:02:03,790 --> 01:02:05,999
Şule încearcă să lovească şi el...

945
01:02:06,036 --> 01:02:08,736
...dar există observații pe care ea poate face!

946
01:02:10,736 --> 01:02:14,359
Țipete peste tot!
Bine, calmează-te puțin.

947
01:02:14,379 --> 01:02:17,162
Lupta încă continuă!

948
01:02:24,560 --> 01:02:26,605
Nahide, oprește-te!

949
01:02:27,005 --> 01:02:30,115
Nahide, oprește-te. ce faci!

950
01:02:30,953 --> 01:02:33,473
Nahide! Ce! Eu sunt, Sefer.

951
01:02:33,792 --> 01:02:38,509
Nevastă, ești bine? Te simți mai bine?

952
01:02:40,304 --> 01:02:43,364
Ce se întâmplă cu mine, Sefer?

953
01:02:44,274 --> 01:02:49,952
Nahide, ai devenit ca un șef de nivel.
De fapt, m-ai lovit și cu pumnul, soțul tău.

954
01:02:50,152 --> 01:02:55,032
De când Şule mi-a distrus viaţa,
Încă nu pot gândi bine.

955
01:02:55,052 --> 01:02:57,771
Da, mă doare și spatele.

956
01:02:58,051 --> 01:03:00,433
Ar trebui să vedem un medic.

957
01:03:00,435 --> 01:03:05,216
Cum este posibil ca
te-a doborât?

958
01:03:05,636 --> 01:03:08,324
mi-e rușine de tine
în numele lui Kadıoğulları!

959
01:03:08,824 --> 01:03:12,016
Ți-e rușine de mine?
Nahide, ți-e rușine de mine?

960
01:03:12,036 --> 01:03:15,012
Nu am vrut să vorbesc despre asta,
dar nu mai pot rezista.

961
01:03:15,032 --> 01:03:18,416
Ea poate să mă doboare, bine.
Sunt ca o veveriță.

962
01:03:18,436 --> 01:03:21,336
Dar cum poți fi doborât de ea?

963
01:03:21,356 --> 01:03:25,019
Nahide, e o luptătoare de aikido autorizată..

964
01:03:25,039 --> 01:03:28,924
Deci, nu o considera o femeie obișnuită.

965
01:03:28,944 --> 01:03:32,680
Indiferent de ce, m-ai dezamăgit.

966
01:03:33,214 --> 01:03:36,474
Ce fel de om esti?
Un bărbat nu poate fi bătut de o femeie!

967
01:03:36,556 --> 01:03:41,556
Nahide, doar pentru că nu pot avea un copil,
mereu spui că nu sunt bărbat!

968
01:03:41,576 --> 01:03:44,002
Nu-mi mai spune asta!

969
01:03:45,569 --> 01:03:49,010
Sefer, mă faci atât de trist!

970
01:03:49,030 --> 01:03:52,018
Când am spus
nu putem avea copii din cauza ta?

971
01:03:52,468 --> 01:03:57,348
Știu că te gândești mereu la asta
în interiorul capului tău.

972
01:03:57,548 --> 01:04:00,410
Să mergem să-ți verificăm din nou sperma.

973
01:04:01,149 --> 01:04:04,749
Haide, nu fi încăpățânat.

974
01:04:05,129 --> 01:04:07,612
Vreau să am un copil.

975
01:04:08,192 --> 01:04:10,540
Nahide, crezi că nu vreau?

976
01:04:12,066 --> 01:04:16,026
vreau si eu sa am
mulți copii mici Sefer și Nahide.

977
01:04:16,612 --> 01:04:20,132
I-aș învăța „Smack down”.

978
01:04:20,722 --> 01:04:24,682
Și i-aș învăța
cum să țipi ca „Acesta este Ordu”.

979
01:04:26,193 --> 01:04:31,674
Dar numărul de spermatozoizi pur și simplu nu ajunge
mai sus. La naiba pe ei!

980
01:04:31,734 --> 01:04:35,583
Le-am verificat acum șase luni.
Poate că numărul a crescut.

981
01:04:37,168 --> 01:04:39,892
Este ceva care poate crește?

982
01:04:39,912 --> 01:04:41,924
Bănuiesc că este.

983
01:04:43,656 --> 01:04:47,616
Vorbesti dulce. Bine, atunci.
Să le verificăm din nou.

984
01:04:47,636 --> 01:04:49,783
-Sper sa fie mariti!
-Hai!

985
01:04:51,397 --> 01:04:52,259
Nahide!

986
01:05:00,490 --> 01:05:03,308
Atât de delicios!

987
01:05:04,749 --> 01:05:06,350
Bucurați-vă!

988
01:05:11,439 --> 01:05:14,480
Doamne! Este atât de delicios!

989
01:05:14,920 --> 01:05:18,111
Ea spune „Este acest bou scumpul meu?”

990
01:05:18,131 --> 01:05:22,045
Nu există nicio cale
boul ei ar fi atât de delicios.

991
01:05:23,861 --> 01:05:26,700
Ce s-a întâmplat? A scăpat Precious?

992
01:05:26,783 --> 01:05:31,183
Evident, a scăpat
din captivitatea Yıldızului.

993
01:05:31,203 --> 01:05:35,061
Ea a scăpat în munții Suediei,
ca să poată fi liberă.

994
01:05:35,081 --> 01:05:36,886
S-a eliberat ea însăși.

995
01:05:37,426 --> 01:05:41,281
Niște boi m-au implorat pentru acea captivitate.

996
01:05:41,323 --> 01:05:45,823
Ei bine, ai implorat 20 de ani.
Al meu nu se aseamănă cu al tău.

997
01:05:45,843 --> 01:05:49,023
A scăpat sau a furat-o cineva?

998
01:05:49,056 --> 01:05:54,276
Nu-l cunosc pe Fadime. Poate criminalul
care mi-a furat boul este cu noi mâncând-o.

999
01:05:54,286 --> 01:05:58,766
Nu, eu am fost cel care i-a dat carne lui Kuzey.
Deci, el nu este un criminal.

1000
01:06:04,214 --> 01:06:08,034
Ce, vei înțelege dacă e Prețios
sau nu gustând carnea?

1001
01:06:09,424 --> 01:06:14,484
Nu are cum să fie bouul meu.
Este fără gust la fel ca tine.

1002
01:06:15,059 --> 01:06:16,697
Nu ar trebui să spui asta.

1003
01:06:16,717 --> 01:06:19,036
L-am dat pe Kuzey
unul dintre cei mai valoroşi boi ai mei.

1004
01:06:19,064 --> 01:06:23,024
Lasă-o, Ruhi. Ea doar încearcă
ai o conversatie cu mine.

1005
01:06:23,204 --> 01:06:27,099
Crezi că sunt aici pentru tine?
Am venit să-mi văd prietenii.

1006
01:06:27,119 --> 01:06:29,379
Tu ești cel care încearcă
ai o conversatie cu mine.

1007
01:06:29,394 --> 01:06:34,494
Dacă ar fi așa, aș plănui să mă răzbun
capcana pe care ai făcut-o. Dar nu voi face.

1008
01:06:34,514 --> 01:06:35,885
Ce vrei să spui?

1009
01:06:35,915 --> 01:06:39,875
Nici măcar nu-mi pasă de tine
suficient pentru a se răzbuna.

1010
01:06:39,895 --> 01:06:43,832
Ei bine, bineînțeles că nu ai spune
„Mi-e prea frică să fac ceva”.

1011
01:06:44,370 --> 01:06:48,330
Yıldız, indiferent dacă încerci
prinde-mă în capcană sau chiar ucide

1012
01:06:48,356 --> 01:06:53,296
Nu o să-mi pese niciodată de tine.

1013
01:06:59,405 --> 01:07:00,645
Nici nu te pot vedea.

1014
01:07:00,665 --> 01:07:02,385
Ce, nu mă vezi?

1015
01:07:02,397 --> 01:07:07,157
Nu o pot vedea. Ruhi, auzi și tu
niste voci care nu exista?

1016
01:07:08,328 --> 01:07:12,048
Nu-ți împinge norocul și o enerva.

1017
01:07:12,088 --> 01:07:13,473
Parcă îmi pasă.

1018
01:07:13,713 --> 01:07:15,472
Deci, nu mă poți vedea acum, nu?

1019
01:07:15,492 --> 01:07:16,759
Nu, nu pot.

1020
01:07:19,617 --> 01:07:20,925
Acum, poți să vezi?

1021
01:07:20,945 --> 01:07:22,124
Nu, nu pot.

1022
01:07:24,602 --> 01:07:26,049
Acum, poți să vezi?

1023
01:07:26,069 --> 01:07:27,510
Nu, nu pot.

1024
01:07:27,910 --> 01:07:29,548
te omor!

1025
01:07:31,544 --> 01:07:35,823
Mă voi răzbuna atât de rău încât
te vei uita la ochii mei și vei cere milă!

1026
01:07:35,843 --> 01:07:37,040
Dar nici nu-mi va păsa!

1027
01:07:39,223 --> 01:07:42,385
Pleacă!

1028
01:07:43,305 --> 01:07:44,588
Sta.

1029
01:07:45,783 --> 01:07:48,187
Nu vă faceți griji.
Este doar un Yıldız-Kuzey obișnuit.

1030
01:07:49,866 --> 01:07:51,146
Hai să mâncăm.

1031
01:07:53,942 --> 01:07:57,262
Atât de gustos! Ca lokum turcesc.

1032
01:07:57,282 --> 01:07:58,760
Se topește în molie, nu?

1033
01:07:58,773 --> 01:08:02,733
Da, se topește în gură, ca pumnul meu.

1034
01:08:03,193 --> 01:08:05,002
De asemenea, topesc o gură cu pumnul.

1035
01:08:14,131 --> 01:08:18,091
Sefer, vezi, ai atât de mulți spermatozoizi
acel doctor nu poate termina de numărat.

1036
01:08:18,111 --> 01:08:19,193
Sper că ai dreptate.

1037
01:08:19,220 --> 01:08:22,131
Dacă sperma mea s-a întors,
Voi avea atât de mulți copii încât

1038
01:08:22,136 --> 01:08:25,031
vor face
Campionii clubului sportiv de fotbal Ordu!

1039
01:08:25,031 --> 01:08:27,179
Sper, sper.

1040
01:08:27,745 --> 01:08:30,061
Doctore,
ai terminat de numărat spermatozoizii?

1041
01:08:30,365 --> 01:08:31,606
Pardon?

1042
01:08:32,113 --> 01:08:36,073
Am acum suficientă spermă pentru a avea un copil?

1043
01:08:36,093 --> 01:08:39,609
Oh, înțeleg. Dar îmi pare rău.

1044
01:08:39,929 --> 01:08:44,380
Îmi pare rău să dezamăgesc, dar situația
este chiar mai rău decât înainte.

1045
01:08:45,338 --> 01:08:46,580
Ce situație?

1046
01:08:46,600 --> 01:08:50,649
Să o punem într-un mod pe care îl puteți înțelege:
numărul de spermatozoizi este chiar mai mic.

1047
01:08:51,792 --> 01:08:55,188
Se pare că nu pot avea un copil.

1048
01:08:56,460 --> 01:09:00,720
Doctore, ești sigur
nu esti gresit?

1049
01:09:00,740 --> 01:09:02,981
Îmi pare rău, dar sunt sigur.

1050
01:09:02,993 --> 01:09:08,100
Numărul de spermatozoizi al lui Sefer este atât de scăzut încât
nu este posibil să ai un copil.

1051
01:09:09,044 --> 01:09:11,196
Divorțează de mine.

1052
01:09:11,555 --> 01:09:13,258
Există un leac, nu?

1053
01:09:13,278 --> 01:09:15,653
Desigur,
Voi prescrie medicamentele necesare.

1054
01:09:15,660 --> 01:09:19,474
Sefer, de astăzi,
 vei sta departe de stres.

1055
01:09:19,692 --> 01:09:21,531
Nu ar trebui să te enervezi.

1056
01:09:21,838 --> 01:09:24,634
L-ai auzit pe doctor?
A fi stresat este interzis.

1057
01:09:25,350 --> 01:09:27,200
Ar trebui să ai grijă de tine.

1058
01:09:27,210 --> 01:09:31,687
Și, pentru o vreme,
nu poți avea relații sexuale.

1059
01:09:31,932 --> 01:09:35,853
Ce! De ce ar trebui să divorțăm?

1060
01:09:35,873 --> 01:09:38,581
El a vrut să spună ceva diferit.
Voi explica mai târziu.

1061
01:09:39,996 --> 01:09:41,413
Bine, doctore.

1062
01:09:41,433 --> 01:09:44,192
Eu prescriu medicamentele necesare.

1063
01:09:44,739 --> 01:09:50,545
După utilizarea acestor medicamente,
Vreau să te întorci pentru control.

1064
01:09:51,002 --> 01:09:54,116
Multumesc mult doctore.
Încântat de cunoștință.

1065
01:09:54,127 --> 01:09:54,968
Fă-te bine cât mai curând.

1066
01:09:55,138 --> 01:09:56,397
Vino, iubirea mea, hai să mergem.

1067
01:09:56,398 --> 01:09:57,797
Nu divorțăm, nu?

1068
01:09:57,802 --> 01:10:00,102
Ceea ce a vrut să spună era diferit. O să explic.

1069
01:10:17,336 --> 01:10:18,735
Bismillahirrahmanirrahim.

1070
01:10:19,199 --> 01:10:21,352
Pembe Anne, nu pleca.

1071
01:10:22,084 --> 01:10:26,449
Nu, Ayfer. Ar trebui să plec acum. 
M-am plictisit de aici.

1072
01:10:26,469 --> 01:10:30,960
nu stiu dar cel putin,
așteaptă puțin și vorbește cu domnul doctor.

1073
01:10:30,965 --> 01:10:36,415
Ayfer, a spus tot ceea ce
vrea să spună de mult.

1074
01:10:36,424 --> 01:10:38,541
Nu mai e nimic de vorbit.

1075
01:10:38,579 --> 01:10:41,290
Poate că regretă și se răzgândește.

1076
01:10:41,310 --> 01:10:44,149
Ayfer, nu mă iubește deloc!

1077
01:10:44,184 --> 01:10:49,505
Mi-a spus asta prin gura lui
si ochii lui. Pot să înțeleg asta.

1078
01:10:49,525 --> 01:10:52,219
Iti doresc mult noroc in viata.

1079
01:10:55,670 --> 01:10:57,152
doamna Pembe.

1080
01:10:58,689 --> 01:11:00,766
Arăți ca cel vechi.

1081
01:11:00,786 --> 01:11:03,150
Da, am redevenit eu însumi.

1082
01:11:03,795 --> 01:11:06,239
Culoarea originală a părului ți se potrivește mai bine.

1083
01:11:06,259 --> 01:11:08,187
Multumesc.

1084
01:11:09,969 --> 01:11:11,881
Unde te duci?

1085
01:11:13,112 --> 01:11:17,873
Într-un loc în care ochii mei ar orbi
iar inima mea poate rezista.

1086
01:11:19,138 --> 01:11:21,099
Suni ca o ghicitoare.

1087
01:11:22,959 --> 01:11:24,558
Când te vei întoarce?

1088
01:11:25,443 --> 01:11:27,624
Pembe pleacă definitiv de aici.

1089
01:11:28,230 --> 01:11:31,724
Spre bine? de ce?

1090
01:11:33,142 --> 01:11:36,556
Ai grijă de tine. Adio.

1091
01:11:56,982 --> 01:11:58,639
Ea chiar a plecat.

1092
01:11:58,644 --> 01:12:03,418
Felicitari pentru tine.
Ai scăpat definitiv de ea.

1093
01:12:11,454 --> 01:12:13,334
Ce? Regreți acum?

1094
01:12:16,719 --> 01:12:20,312
Am făcut lucruri rele, Ayfer.
I-am frânt inima lui Pembe.

1095
01:12:20,699 --> 01:12:22,764
Bună dimineața, doctore.

1096
01:12:50,574 --> 01:12:51,708
Ei!

1097
01:12:52,668 --> 01:12:53,802
Ei!

1098
01:12:53,822 --> 01:12:55,693
(râzând)

1099
01:12:55,713 --> 01:12:57,596
De ce râzi?

1100
01:12:59,419 --> 01:13:00,895
Râd de ce?

1101
01:13:00,914 --> 01:13:05,180
Haide, fă-ți trucul. Ce vei face?
Ai pregătit o capcană?

1102
01:13:05,200 --> 01:13:08,475
Există o greblă pe pământ,
când îl calc, o să mă lovească în cap?

1103
01:13:08,486 --> 01:13:14,175
Ce se va întâmpla?
Ai instalat un mecanism de ghilotină?

1104
01:13:14,195 --> 01:13:17,048
Dacă merg așa, îmi va tăia capul?

1105
01:13:17,068 --> 01:13:20,503
Nu am timp să am de-a face cu tine.

1106
01:13:20,728 --> 01:13:24,464
Ți-am găsit din nou cheia. Vino și ia.

1107
01:13:24,507 --> 01:13:26,679
Nu ma enerva. Doar dă-le.

1108
01:13:27,470 --> 01:13:31,043
Nu pot. Vino și ia-l.
Sunt servitorul tău sau ce?

1109
01:13:31,450 --> 01:13:34,681
Crezi că mă poți păcăli din nou?

1110
01:13:34,701 --> 01:13:38,366
Sunt sigur că mai este o capcană pe drum.

1111
01:13:39,846 --> 01:13:42,452
Nu am timp de tine. Doar ia-o.

1112
01:13:46,684 --> 01:13:49,293
Te crezi inteligent?

1113
01:13:49,321 --> 01:13:52,294
Un urs nu se îndrăgostește
același truc de două ori.

1114
01:13:54,297 --> 01:13:58,257
De aceea, nu voi veni așa.
O sa vin asa.

1115
01:13:58,277 --> 01:14:01,086
Vin cu mișcare circulară.

1116
01:14:01,797 --> 01:14:07,054
Mișcare circulară.
Nu drept, viclean.

1117
01:14:07,341 --> 01:14:10,464
Mișcare circulară.

1118
01:14:10,832 --> 01:14:14,792
Mișcare circulară, vezi? Circular.

1119
01:14:14,812 --> 01:14:16,855
Circular.

1120
01:14:18,106 --> 01:14:22,066
(Râsete)

1121
01:14:23,249 --> 01:14:27,929
Ce sa întâmplat cu ursul meu? Tocmai ai spus
nu ai cădea de două ori în același truc.

1122
01:14:30,860 --> 01:14:32,853
Nu fugi! Vino aici!

1123
01:14:33,381 --> 01:14:35,358
Vino aici!

1124
01:14:35,378 --> 01:14:38,053
Am spus vino aici!

1125
01:14:40,712 --> 01:14:42,648
(râzând)

1126
01:14:45,636 --> 01:14:49,596
(Râsete)

1127
01:14:51,135 --> 01:14:55,919
Da, sunt isteț.
Tocmai te-am păcălit acum a treia oară!

1128
01:14:55,939 --> 01:14:59,027
Chiar am pus ștacheta sus, acum.

1129
01:14:59,047 --> 01:15:02,060
Acum chiar vreau să știu
cum te vei răzbuna.

1130
01:15:03,287 --> 01:15:08,468
Nu mă voi răzbuna. Chiar dacă pui
dinamitează sub casa mea și le aruncă în aer...

1131
01:15:08,472 --> 01:15:10,789
...totuși nu mă voi răzbuna pe tine!

1132
01:15:10,809 --> 01:15:12,904
Nu. Este încă atât de distractiv.

1133
01:15:12,914 --> 01:15:16,556
Este distractiv, nu? Dar
este ceva ce nu știi Yıldız

1134
01:15:16,576 --> 01:15:20,200
Nu existati deloc pentru mine!
Ia poza?

1135
01:16:28,755 --> 01:16:29,594
Sefer.

1136
01:16:30,194 --> 01:16:32,590
Nu este capătul lumii.

1137
01:16:32,610 --> 01:16:34,919
Haide, dragul meu soț, ia-o.

1138
01:16:34,976 --> 01:16:39,068
Nahide, sunt un copil?
Îmi pot lua singur pilula.

1139
01:16:41,021 --> 01:16:43,941
Sper că te vei face bine.

1140
01:16:44,441 --> 01:16:46,983
Oh oh oh.

1141
01:16:54,910 --> 01:16:55,691
Nahide.

1142
01:16:56,307 --> 01:16:57,053
Ce?

1143
01:17:01,008 --> 01:17:04,502
Nu, Sefer. Știi că nu putem face asta.

1144
01:17:04,517 --> 01:17:08,920
Bine dar în această perioadă
nu poți purta șosete atractive.

1145
01:17:09,197 --> 01:17:12,459
Sau orice fel de șosetă care m-ar excita.

1146
01:17:12,684 --> 01:17:15,388
Purtați ceva ce nu mi se pare atractiv.

1147
01:17:15,432 --> 01:17:18,624
Atunci, îți interzic să te stresezi, Sefer.

1148
01:17:18,644 --> 01:17:21,440
De acum înainte, când ești supărat,
vom număra de la unu la zece.

1149
01:17:21,460 --> 01:17:22,820
Ce naiba?

1150
01:17:22,920 --> 01:17:26,480
Vei număra până la zece. 
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10. Ca aceasta.

1151
01:17:26,500 --> 01:17:28,934
Vei fi ușurat când vei ajunge la 10.

1152
01:17:29,587 --> 01:17:33,897
Nu pot fi uşurat
deși număr până la 2.000 sau 3.000.

1153
01:17:34,165 --> 01:17:35,682
Fara obiectii!

1154
01:17:35,686 --> 01:17:40,268
Când o să-i spui tatălui tău
că nu poți avea un copil.

1155
01:17:40,355 --> 01:17:44,716
Nu fi ridicolă, Nahide.
Cum pot să-i spun așa ceva tatălui meu?

1156
01:17:44,719 --> 01:17:46,561
Crezi că pot să merg la el și să-i spun:

1157
01:17:46,579 --> 01:17:50,047
„Tata, nu pot avea un copil. Trebuie să mă odihnesc
pentru că nu pot fi stresat"

1158
01:17:50,063 --> 01:17:52,498
Când spun eu
„Nu putem avea un copil din cauza mea”.

1159
01:17:52,518 --> 01:17:54,728
Dar nu poți să-i spui asta tatălui tău?

1160
01:17:54,745 --> 01:17:56,083
Nu este la fel.

1161
01:17:56,103 --> 01:17:59,586
Deci, a fost bine
că toată lumea credea că sunt infertilă?

1162
01:17:59,606 --> 01:18:02,423
Nu pot să-i spun așa ceva tatălui meu,
Nahide. Asta este.

1163
01:18:02,425 --> 01:18:05,604
Ce ascunzi de mine?

1164
01:18:06,748 --> 01:18:08,772
Spune: „Mă ascund”.

1165
01:18:11,260 --> 01:18:13,398
De cât timp ești acolo?

1166
01:18:17,227 --> 01:18:19,790
Nu sunt eu tatăl tău?

1167
01:18:21,026 --> 01:18:25,089
Dacă aveți această problemă,
de ce nu mi-ai spus?

1168
01:18:26,450 --> 01:18:30,227
De fapt aveam de gând să...
Am devenit timid.

1169
01:18:30,678 --> 01:18:32,620
Ai fost timid, ha?

1170
01:18:33,290 --> 01:18:37,751
Ascultă, fiule. Nu este nimeni
cine te poate înțelege mai mult decât mine.

1171
01:18:39,371 --> 01:18:43,331
Odată, nici eu nu am putut avea un copil.

1172
01:18:43,810 --> 01:18:44,970
Ce?

1173
01:18:46,010 --> 01:18:46,785
Ce!

1174
01:18:50,679 --> 01:18:53,899
Ştiam eu! M-am gândit la asta!

1175
01:18:53,919 --> 01:18:56,907
Yaşar, sunt adoptat?

1176
01:18:56,927 --> 01:18:58,780
Nu fi ridicol.

1177
01:19:00,339 --> 01:19:04,903
Când m-am căsătorit cu mama ta...

1178
01:19:05,420 --> 01:19:09,380
... Am avut si eu o problema de genul asta.

1179
01:19:10,119 --> 01:19:11,439
Aşa?

1180
01:19:11,493 --> 01:19:13,423
Am fost tratat și vindecat.

1181
01:19:14,034 --> 01:19:17,186
Acum, te voi trata și pe tine.

1182
01:19:17,597 --> 01:19:19,795
Mă tratezi? Cum?

1183
01:19:26,210 --> 01:19:30,170
Părinte, dă-mi drumul!
Nu vreau sa ma vindec!

1184
01:19:30,831 --> 01:19:32,978
Calma! Relaxați-vă!

1185
01:19:34,125 --> 01:19:36,760
De ce a plecat Nahide?

1186
01:19:36,871 --> 01:19:38,081
Nahide!

1187
01:19:39,484 --> 01:19:40,712
Nahide!

1188
01:19:42,854 --> 01:19:46,814
Sefer, din câte am auzit,
nu poți avea un copil!

1189
01:19:46,834 --> 01:19:49,475
Omule, te voi bate atât de rău!

1190
01:19:49,495 --> 01:19:51,062
Tată, ascultă ce spune!

1191
01:19:51,105 --> 01:19:53,985
Adică, cum poate cineva să fie bărbat
dacă nu poate avea un copil?

1192
01:19:54,506 --> 01:19:56,172
Tată, își bate joc de mine!

1193
01:19:56,308 --> 01:20:01,057
Ei bine, este ceea ce este. Nu poți fi
numit bărbat dacă nu poți avea un copil.

1194
01:20:01,914 --> 01:20:05,246
Nu ar trebui să batjocorești o persoană
cine este bolnav!

1195
01:20:05,770 --> 01:20:09,280
Ei bine, m-ai batjocorit
pentru boala mea care nici nu a existat!

1196
01:20:09,464 --> 01:20:13,343
Acum, ar trebui să-ți fie rușine!

1197
01:20:13,739 --> 01:20:17,699
Nu-l înnebuni. Ține-l strâns.

1198
01:20:18,519 --> 01:20:22,479
De dragul lui Dumnezeu, dă-mi drumul!
Nu pot să respir.

1199
01:20:23,815 --> 01:20:26,383
Inima mea...

1200
01:20:27,362 --> 01:20:30,659
Spune „inima”?

1201
01:20:30,679 --> 01:20:33,084
Încearcă să ne păcălească. Nu-l cumpăra.

1202
01:20:33,861 --> 01:20:38,525
Când plec de aici,
Te voi omorî. Îți voi sparge fața!

1203
01:20:39,540 --> 01:20:41,888
Nu vreau sa ma vindec!

1204
01:20:42,176 --> 01:20:44,298
Când spun trei, bine?

1205
01:20:44,318 --> 01:20:47,269
Ce trei? Ce se întâmplă?

1206
01:20:47,580 --> 01:20:52,283
Unu, doi, trei!

1207
01:20:53,043 --> 01:20:54,576
Ce se întâmplă?

1208
01:20:57,822 --> 01:20:59,455
Ce dracu se întâmplă!

1209
01:21:01,900 --> 01:21:05,531
Și tatăl tău s-a vindecat așa
de bătrânii lui.

1210
01:21:05,880 --> 01:21:08,219
Ce vrei să spui? Ce-ai făcut?

1211
01:21:08,239 --> 01:21:11,632
Ei bine, acum ești blocat.

1212
01:21:11,635 --> 01:21:14,215
Nu ai cum să scapi.

1213
01:21:14,457 --> 01:21:16,032
Dă-mi ciocanul.

1214
01:21:16,052 --> 01:21:17,684
Ce ciocan?

1215
01:21:18,168 --> 01:21:21,623
Nu vă faceți griji, punem o bucată de lemn.

1216
01:21:22,050 --> 01:21:24,085
Lemn, ce piesă de lemn?

1217
01:21:24,086 --> 01:21:27,916
Doar pentru că pielea ta fragilă nu ar face-o
rănit, vom lovi peste puloverul tău.

1218
01:21:29,867 --> 01:21:31,374
Bismillah!

1219
01:21:33,296 --> 01:21:36,673
Loviți mai tare!

1220
01:21:36,836 --> 01:21:39,404
Fă-l să țipe!

1221
01:21:40,333 --> 01:21:43,926
Te rog, nu-l lovește pe tată.

1222
01:21:45,590 --> 01:21:49,550
Tată, nu mai vreau!

1223
01:21:50,730 --> 01:21:52,361
Ajutor!

1224
01:22:13,545 --> 01:22:15,526
La ce te uiți?

1225
01:22:15,554 --> 01:22:20,295
Ne uităm la o poveste de dragoste irosită,
ai făcut totul greșit, soră Yıldız.

1226
01:22:20,315 --> 01:22:23,538
De ce l-ai alungat pe tatăl meu?
în timp ce al meu era atât de aproape de tine.

1227
01:22:23,927 --> 01:22:26,370
De ce nu ne asculți?

1228
01:22:26,390 --> 01:22:29,360
m-am gândit
toți eram pentru unul și unul pentru toți.

1229
01:22:29,380 --> 01:22:30,929
Am crezut că suntem voltranii.

1230
01:22:31,134 --> 01:22:34,143
Vorbește câte unul. Ce vrei să spui mai exact?

1231
01:22:34,959 --> 01:22:39,359
Am spus că ar trebui să folosești
feminitatea ta față de el.

1232
01:22:39,379 --> 01:22:41,123
Dar nu-l folosești deloc!

1233
01:22:41,143 --> 01:22:43,723
A trebuit să mă răzbun.

1234
01:22:44,414 --> 01:22:48,374
Din moment ce a trebuit să vă răzbuni,
toate planurile noastre au eșuat!

1235
01:22:48,394 --> 01:22:50,664
crezi tu
poti sa iesi asa tata?

1236
01:22:50,684 --> 01:22:54,255
Ce pot face? Mă ignoră tot timpul!

1237
01:22:54,275 --> 01:22:58,196
Esti un personaj de desene animate?

1238
01:22:58,216 --> 01:23:01,375
De ce ai săpat o groapă
să-mi las tatăl înăuntru?

1239
01:23:01,662 --> 01:23:04,401
Ce zici să-l iei în capcană cu o capcană pentru urs?

1240
01:23:05,444 --> 01:23:09,505
Nu ești în desenul animat Masha și Ursul.

1241
01:23:09,525 --> 01:23:12,748
Ursul acela este chiar mai bun decât el.

1242
01:23:12,768 --> 01:23:14,592
Ursul acela încearcă atât de mult
să o iau pe Masha.

1243
01:23:14,611 --> 01:23:17,650
El a încercat atât de multe pentru tine,
dar nu ți-a păsat.

1244
01:23:22,044 --> 01:23:26,004
Bine, renunț. Nu mai pot face asta.

1245
01:23:26,061 --> 01:23:30,602
Puteți. Trebuie doar să ne asculți
și el va fi din nou îndrăgostit de tine.

1246
01:23:31,322 --> 01:23:33,967
Bine atunci, te voi asculta.

1247
01:23:34,460 --> 01:23:39,019
Ascultă, sora mea. 
Dacă încerci să prinzi un urs cu o capcană...

1248
01:23:39,040 --> 01:23:43,307
... ursul ar muri. Dar dacă încerci să prinzi
un urs vorbind cu el cu miere...

1249
01:23:43,434 --> 01:23:48,535
...ursul ar fi al tău.
Vorbând înăuntru, ieșind în capcană.

1250
01:23:48,555 --> 01:23:49,553
Ai înțeles?

1251
01:23:49,573 --> 01:23:50,600
Ce vrei să spui?

1252
01:23:50,662 --> 01:23:55,063
Ai vrut să spun că ar trebui să torn miere
peste capul lui?

1253
01:23:55,083 --> 01:23:58,621
Întotdeauna ești atât de sete de sânge.

1254
01:23:58,641 --> 01:24:02,143
Mierea din sfaturi esti tu.

1255
01:24:03,812 --> 01:24:07,704
Chiar și cel mai tânăr a înțeles,
dar nu ai făcut-o.

1256
01:24:08,375 --> 01:24:12,230
Yıldız,
cea mai mare armă a unei femei este ea însăși.

1257
01:24:12,250 --> 01:24:14,985
Mierea este felul în care vorbește.

1258
01:24:20,498 --> 01:24:22,576
Isus! Ea încă nu poate înțelege!

1259
01:24:22,608 --> 01:24:28,871
Dragă soră Yıldız,
trebuie să-i faci ceva cochetărie!

1260
01:24:29,396 --> 01:24:33,356
În loc să-i faci cochetărie,
Aș prefera să fiu mâncat de un urs!

1261
01:24:33,992 --> 01:24:38,951
Soră Yıldız, trebuie să ai încredere în noi.
Fă-l să se simtă puțin bine.

1262
01:24:39,411 --> 01:24:43,083
Singurul lucru pe care îl pot face să simtă
este palma mea.

1263
01:24:43,220 --> 01:24:48,451
Știm asta, nu-ți face griji.
Dar îl cunoaștem pe tatăl nostru.

1264
01:24:49,003 --> 01:24:53,036
Fă-i doar niște cochetărie,
el va fi moale.

1265
01:24:53,585 --> 01:24:55,718
Nici măcar nu știu să fac cochetărie.

1266
01:24:55,737 --> 01:24:59,609
Poți, nu-ți face griji.
Trebuie doar să ai încredere în noi.

1267
01:25:09,288 --> 01:25:11,549
Nahide, mi-au rupt spatele.

1268
01:25:11,569 --> 01:25:13,955
Dragul meu soț, doare atât de tare?

1269
01:25:15,028 --> 01:25:18,988
M-au lovit
de parcă ar lovi un inamic.

1270
01:25:20,808 --> 01:25:22,498
Sunt aici fiule, nu-ți face griji.

1271
01:25:22,898 --> 01:25:25,152
Am adus adevăratul leac.

1272
01:25:26,914 --> 01:25:27,594
Ce-i asta?

1273
01:25:27,610 --> 01:25:33,549
Este carne, fiule.
Te va ajuta să te faci mai bine.

1274
01:25:33,898 --> 01:25:35,473
La naiba! Miroase frumos.

1275
01:25:37,207 --> 01:25:38,644
mi-e atât de foame. O să mănânc.

1276
01:25:38,645 --> 01:25:39,781
Mănâncă, fiule.

1277
01:25:39,801 --> 01:25:42,972
Sper că te va face să te faci mai bine.

1278
01:25:45,322 --> 01:25:46,356
mi-e atât de foame.

1279
01:25:50,409 --> 01:25:53,146
Bucură-te, frate.

1280
01:25:53,669 --> 01:25:56,670
Nu există nimic ce nu poți face
a avea un copil, cred.

1281
01:25:59,012 --> 01:26:02,206
Nici măcar nu ți-e milă de acest animal?

1282
01:26:02,407 --> 01:26:06,851
Omule, nu mă înnebuni
in fata mamei mele!

1283
01:26:06,871 --> 01:26:07,991
Pleacă de aici.

1284
01:26:08,011 --> 01:26:11,253
Adică,
a mânca fiecare parte a unui animal este în regulă.

1285
01:26:11,257 --> 01:26:16,219
Dar cum poți să mănânci chestia lui.

1286
01:26:16,585 --> 01:26:19,103
Ce vrei să spui?

1287
01:26:19,123 --> 01:26:21,463
Este ****.

1288
01:26:23,010 --> 01:26:28,516
Nu, fiul meu.
Spune asta doar ca să te enerveze.

1289
01:26:29,033 --> 01:26:32,186
Mamă, o să te întreb un singur lucru.

1290
01:26:32,411 --> 01:26:33,519
Da, fiul meu?

1291
01:26:34,067 --> 01:26:37,284
Ce parte a animalului era?
Tocmai am mâncat?

1292
01:26:37,630 --> 01:26:39,937
Este partea din spate pe care tocmai ai mâncat-o.

1293
01:26:40,323 --> 01:26:43,919
Poyraz! Nu, Sefer. Nu fi stresat.

1294
01:26:44,043 --> 01:26:48,312
Relaxați-vă. Să numărăm. Unu, doi, trei.

1295
01:26:49,804 --> 01:26:52,703
Pentru ce numărăm?
Cati a mancat?

1296
01:26:52,723 --> 01:26:55,905
Șase, mănâncă unul ca să fie șapte.

1297
01:26:55,925 --> 01:26:58,686
Numar minutele tale
viata ramasa.

1298
01:26:59,113 --> 01:27:00,898
Ieși naiba!

1299
01:27:00,918 --> 01:27:02,812
Vino naiba aici!

1300
01:27:03,425 --> 01:27:05,402
Pleacă naibii de aici!

1301
01:27:06,148 --> 01:27:08,827
Calmează-te, soțul meu. Calma.

1302
01:27:09,931 --> 01:27:15,011
Curăță-mi interiorul gurii. 
Te rog, fă ceva!

1303
01:27:18,963 --> 01:27:22,923
Îndreptați-vă umărul.
Întinde-ți pieptul.

1304
01:27:23,922 --> 01:27:25,539
Ia-ți burta.

1305
01:27:27,322 --> 01:27:30,103
Întinde-ți fundul. Și mergi.

1306
01:27:30,123 --> 01:27:31,065
O să merg așa?

1307
01:27:31,119 --> 01:27:32,083
Da.

1308
01:27:33,810 --> 01:27:35,096
Cum pot să merg așa?

1309
01:27:35,116 --> 01:27:36,610
Desigur, poți.

1310
01:27:38,477 --> 01:27:41,204
Nu, nu așa.

1311
01:27:41,224 --> 01:27:42,986
Cărțile îmi tremură în cap!

1312
01:27:43,315 --> 01:27:44,409
Merge drept!

1313
01:27:44,699 --> 01:27:46,102
Cred că pot.

1314
01:27:48,607 --> 01:27:51,007
La naiba! Pur si simplu nu pot!

1315
01:27:51,027 --> 01:27:52,911
Fată, ești atât de nepricepută!

1316
01:27:52,931 --> 01:27:55,161
E imposibil să mergi așa!

1317
01:27:55,181 --> 01:27:57,880
E în regulă. Acum, știi drumul.

1318
01:27:57,900 --> 01:28:00,411
Acum, să învățăm regulile de curtoazie.

1319
01:28:00,431 --> 01:28:02,741
De unde va cunoaște curtoazia?

1320
01:28:02,761 --> 01:28:05,657
Cum ai spus vreodată ceva bun
la tatăl meu?

1321
01:28:05,677 --> 01:28:07,696
De unde știi că știe politețea?

1322
01:28:07,716 --> 01:28:11,436
Am îngenuncheat în fața lui
si mi-am declarat dragostea!

1323
01:28:11,456 --> 01:28:14,476
Toată lumea poate face asta.
Ce important este să fii amabil.

1324
01:28:14,496 --> 01:28:17,077
Dar tot ce faci este să-l înfurii pe tatăl meu.
Bineînțeles că nu te-ar dori.

1325
01:28:18,265 --> 01:28:20,574
Ce pot face să-l fac să mă dorească?

1326
01:28:20,864 --> 01:28:22,317
Yıldız, draga mea. Asculta.

1327
01:28:22,326 --> 01:28:26,286
Omul nu poate rezista
femeile care își folosesc feminitatea.

1328
01:28:26,646 --> 01:28:29,519
Ar trebui să-l consolezi
cu fiecare ocazie.

1329
01:28:29,523 --> 01:28:34,101
De fiecare dată când te sună,
trebuie să-l închizi ușor.

1330
01:28:34,244 --> 01:28:35,322
Am înţeles?

1331
01:28:36,031 --> 01:28:38,327
Vino, vino aici.

1332
01:28:38,353 --> 01:28:39,273
El este Kuzey?

1333
01:28:40,787 --> 01:28:43,198
El spune „vino” la tine.

1334
01:28:44,038 --> 01:28:45,520
Du-te Yıldız.

1335
01:28:45,540 --> 01:28:48,342
Vino mai aproape, da mai aproape.

1336
01:28:48,362 --> 01:28:50,943
Vino.

1337
01:28:50,963 --> 01:28:53,902
Hai un pic. E bine.

1338
01:28:56,226 --> 01:28:57,288
Bine!

1339
01:29:04,736 --> 01:29:07,178
Îi spunea asta unui camion. Sunt un camion?

1340
01:29:09,117 --> 01:29:13,621
sora Yıldız. Acum este momentul perfect
pentru a-i arăta bunătatea ta.

1341
01:29:14,400 --> 01:29:18,360
Ce ar trebui să știu?
Am uitat tot ce știu!

1342
01:29:19,732 --> 01:29:23,692
Ajută-l să ducă pădurea.

1343
01:29:23,712 --> 01:29:26,203
Îi va plăcea atât de mult.

1344
01:29:26,223 --> 01:29:30,085
Ce! Sunt eu servitorul lui sau ce?
Nu am cum să fac asta!

1345
01:29:30,127 --> 01:29:35,089
O vei face dacă vrei să revină la tine.

1346
01:29:35,109 --> 01:29:36,134
Nu voi!

1347
01:29:36,154 --> 01:29:36,911
Veți!

1348
01:29:36,916 --> 01:29:39,327
Nu voi!

1349
01:29:40,252 --> 01:29:41,994
Pacea fie asupra ta.

1350
01:29:42,014 --> 01:29:43,719
Pacea fie asupra ta.

1351
01:29:43,739 --> 01:29:45,656
Ai nevoie de ajutor?

1352
01:29:45,660 --> 01:29:46,451
Nu.

1353
01:29:47,657 --> 01:29:48,771
Bine.

1354
01:29:58,032 --> 01:30:01,041
N-ar fi greu pentru
doi oameni să ducă toate aceste păduri?

1355
01:30:01,558 --> 01:30:03,285
Nu ar fi, ce dă?

1356
01:30:03,657 --> 01:30:07,617
Este din nou una dintre capcanele tale?

1357
01:30:08,068 --> 01:30:10,978
Chiar dacă mă ucizi,
Nu-mi pasă de tine.

1358
01:30:10,998 --> 01:30:13,788
Ce capcană? Am venit doar să te ajut.

1359
01:30:14,796 --> 01:30:18,755
Nu mă ajuți în mod normal,
ce se întâmplă?

1360
01:30:18,757 --> 01:30:21,534
Le vei fura din nou, hoțule?

1361
01:30:21,554 --> 01:30:24,075
Vorbește-mi cum trebuie!
Sau îți rup fața!

1362
01:30:24,343 --> 01:30:28,001
Ți-ai pierdut mințile și ai devenit paranoic.

1363
01:30:28,019 --> 01:30:31,076
Ar putea fi pentru că de fiecare dată
te apropii de mine, mă rănesc?

1364
01:30:31,077 --> 01:30:32,130
Dă-mi alea.

1365
01:30:32,986 --> 01:30:35,669
Pleacă sau voi...

1366
01:30:41,160 --> 01:30:44,473
Doamne, dă-mi răbdare!
Pleacă de lângă mine, Yıldız.

1367
01:30:47,747 --> 01:30:51,380
nu plec!
Te voi ajuta să le porți!

1368
01:30:51,755 --> 01:30:56,330
Nu-mi poți lua din dreapta
sa te ajut! Nu poți face asta!

1369
01:30:56,334 --> 01:30:59,400
Nu am nevoie de ajutor! Nu mă înnebuni!

1370
01:30:59,786 --> 01:31:02,872
Te-am tratat așa?
când mi-ai cărat pădurea?

1371
01:31:02,892 --> 01:31:04,477
Nu ți-am cărat niciodată pădurile.

1372
01:31:05,162 --> 01:31:09,122
De aceea nu te tratez niciodată cu amabilitate.
Deci, fii o persoană bună.

1373
01:31:09,142 --> 01:31:12,567
Am de gând să învăț bunătatea de la tine?
Lasă-mă în pace.

1374
01:31:12,587 --> 01:31:14,263
Prietenul meu mă ajută oricum.

1375
01:31:14,271 --> 01:31:16,798
frate, nu te deranja. Îl voi ajuta.

1376
01:31:17,520 --> 01:31:21,016
Nu, continui sa-ti faci treaba.
Nu-l asculta pe acest roșcat.

1377
01:31:21,040 --> 01:31:23,415
Frate. Am primit asta. Poți merge.

1378
01:31:23,656 --> 01:31:26,141
Nu am nevoie de ajutorul tău, Yıldız!

1379
01:31:26,572 --> 01:31:29,322
E de ajuns! Este vina mea că
Încerc să te ajut.

1380
01:31:29,527 --> 01:31:32,110
Ia-ți naibii de pădure!

1381
01:31:33,342 --> 01:31:34,608
Yıldız!

1382
01:31:42,608 --> 01:31:44,160
Ia, dragul meu soț.

1383
01:31:44,810 --> 01:31:48,279
Sefer, de ce mergem în munți?
in frigul asta? Te-ai putea îmbolnăvi.

1384
01:31:48,299 --> 01:31:52,195
Nahide, mama și tata mă vor înnebuni
dacă mai spun aici.

1385
01:31:52,215 --> 01:31:54,472
M-am săturat și de fratele meu enervant.

1386
01:31:54,523 --> 01:31:56,652
Nu, nu, nu ar trebui să fii stresat.

1387
01:31:56,672 --> 01:32:00,011
Să mergem oriunde vă simțiți calm.

1388
01:32:04,260 --> 01:32:07,700
Te duci undeva?

1389
01:32:09,295 --> 01:32:13,255
Mamă, am decis să mergem în Highland.

1390
01:32:13,275 --> 01:32:14,952
Vrem să ne odihnim câteva zile.

1391
01:32:15,986 --> 01:32:18,253
Bine, bine.

1392
01:32:18,616 --> 01:32:20,721
Înțeleg ce vrei să spui.

1393
01:32:21,219 --> 01:32:26,304
Desigur, trebuie să te odihnești. Dar înainte
plecând, trebuie să mănânci puțin.

1394
01:32:27,192 --> 01:32:31,152
Nu mă poți păcăli din nou.
Nu vă voi mai mânca niciodată.

1395
01:32:31,172 --> 01:32:33,916
Cine stie
ce parte din animal ai adaugat?

1396
01:32:33,936 --> 01:32:37,764
Nu, fiule. Totul este organic. Am reușit.

1397
01:32:38,664 --> 01:32:40,317
Ce este în el?

1398
01:32:40,660 --> 01:32:43,817
Condimente, câteva ierburi și miere

1399
01:32:43,822 --> 01:32:47,333
asta te va face mai puternic.

1400
01:32:47,856 --> 01:32:51,444
Și tatăl tău a mâncat asta pe atunci.

1401
01:32:51,464 --> 01:32:53,224
Te rog, mănâncă doar o lingură.

1402
01:32:53,250 --> 01:32:54,188
Nu-mi pasă.

1403
01:32:54,205 --> 01:32:55,972
Deci, cu siguranță este inofensiv.

1404
01:32:56,315 --> 01:32:58,554
Da, și îl va face mai puternic.

1405
01:32:59,417 --> 01:33:00,271
Nu.

1406
01:33:00,877 --> 01:33:01,922
Seferul meu.

1407
01:33:03,419 --> 01:33:06,939
Nahide, nu te mai uita la mine.
În nici un caz să mănânc asta.

1408
01:33:06,959 --> 01:33:08,736
Hai, hai să plecăm de aici.

1409
01:33:08,756 --> 01:33:10,567
De ce nu mănânci o lingură?

1410
01:33:10,587 --> 01:33:13,379
Nici măcar nu voi mânca puțin.
Nu-mi pasă.

1411
01:33:13,399 --> 01:33:14,673
Hai, hai să mergem.

1412
01:33:14,693 --> 01:33:15,909
De dragul meu.

1413
01:33:15,929 --> 01:33:16,786
Nu voi mânca.

1414
01:33:16,806 --> 01:33:17,867
ce faci?

1415
01:33:17,887 --> 01:33:18,516
Hai, draga mea.

1416
01:33:18,536 --> 01:33:20,464
De dragul meu.

1417
01:33:20,491 --> 01:33:23,259
Nahide, te rog. Să mergem.
Dă-l înapoi.

1418
01:33:23,761 --> 01:33:26,478
Bine, nu mănâncă asta pentru mine...

1419
01:33:26,498 --> 01:33:29,860
...dar mănâncă pentru micuța Nahides...

1420
01:33:29,929 --> 01:33:35,032
... și micii Sefers
care va face smack down.

1421
01:33:37,190 --> 01:33:40,670
Haide dragul meu soț.

1422
01:33:40,690 --> 01:33:43,205
Haide, soțul meu puternic.

1423
01:33:43,225 --> 01:33:46,592
Bine, voi mânca doar o lingură.

1424
01:33:47,850 --> 01:33:49,016
E tare ca piatra.

1425
01:33:59,627 --> 01:34:01,797
De fapt, are un gust bun.

1426
01:34:02,487 --> 01:34:04,069
Atunci mănâncă încă o lingură.

1427
01:34:04,109 --> 01:34:05,333
Bine, dă-mi.

1428
01:34:07,408 --> 01:34:10,506
Sefer, ce se întâmplă?

1429
01:34:12,965 --> 01:34:15,543
Nu pot să respir, nu pot să respir.

1430
01:34:15,563 --> 01:34:17,100
Glumește. Glumește.

1431
01:34:17,202 --> 01:34:19,115
E pe moarte!

1432
01:34:19,135 --> 01:34:21,607
Glumești, nu?

1433
01:34:21,627 --> 01:34:23,374
Sefer!

1434
01:34:24,413 --> 01:34:26,277
Ce ai pus in el?

1435
01:34:26,297 --> 01:34:27,713
Punem niște helebor.

1436
01:34:27,843 --> 01:34:31,352
Sefer este alergic la acesta.
Nu știi?

1437
01:34:31,823 --> 01:34:33,906
Sefer, soțul meu!

1438
01:34:35,438 --> 01:34:37,864
Eu mor, Nahide.

1439
01:34:47,028 --> 01:34:50,328
Nu-mi vine să cred! Soțul meu este mort!

1440
01:34:50,348 --> 01:34:52,583
Sefer Sefer!

1441
01:34:52,603 --> 01:34:55,506
(plângând)

1442
01:34:55,526 --> 01:34:56,714
Soțul meu este mort!

1443
01:34:58,696 --> 01:35:01,964
Prost!

1444
01:35:03,676 --> 01:35:04,837
Idiot!

1445
01:35:06,742 --> 01:35:10,702
Bravo, Yıldız. Ai distrus totul!

1446
01:35:10,722 --> 01:35:14,335
Jur bucățile alea de lemn
au fost mai amabili decât tine.

1447
01:35:14,355 --> 01:35:17,074
Nu ai văzut cum m-a tratat?
Sunt din nou vinovat?

1448
01:35:17,092 --> 01:35:20,835
Nu te scuze.
I-ai zdrobit picioarele cu pădurea.

1449
01:35:21,289 --> 01:35:24,157
Nu-l vei aduce niciodată înapoi la tine.

1450
01:35:30,575 --> 01:35:35,291
S-a terminat, nu? 
Nu sunt o femeie care poate fi politicoasă.

1451
01:35:35,638 --> 01:35:38,003
Orice aș face, lui nu-i pasă de mine.

1452
01:35:46,710 --> 01:35:51,714
Sora Yıldız,
apoi fă-l să-i pese de tine.

1453
01:35:53,727 --> 01:36:00,057
Îl vom face să regrete pentru ce a făcut
tu. Și el va veni la tine.

1454
01:36:00,879 --> 01:36:04,847
De ce sopti? Vorbește mai tare!

1455
01:36:06,401 --> 01:36:11,042
Sora Yıldız,
după cum știi, tatăl meu este atât de gelos.

1456
01:36:11,062 --> 01:36:14,260
Da,
gelozia este cea mai mare problemă a tatălui meu.

1457
01:36:14,280 --> 01:36:16,376
Da, el este.

1458
01:36:16,416 --> 01:36:20,999
Deci, dacă te vede cu alt bărbat,
va deveni atât de gelos.

1459
01:36:21,019 --> 01:36:24,424
Vai! Ce să fac cu un alt bărbat
doar ca să-ți faci tatăl gelos?

1460
01:36:25,144 --> 01:36:28,190
Nu-ți face griji pentru asta.
Nu te vom lăsa niciodată singur.

1461
01:36:28,210 --> 01:36:31,244
La naiba! Asta îl va transforma în Hulk.
Ne vom distra atât de mult!

1462
01:36:31,245 --> 01:36:34,072
Bravo, fetelor. Ești expert în asta.

1463
01:36:34,420 --> 01:36:36,246
De unde știi așa multe lucruri?

1464
01:36:36,317 --> 01:36:40,478
Îl cunoaștem bine pe tatăl nostru, sora Yıldız.
Ține minte, suntem fiicele lui Kuzey.

1465
01:36:40,489 --> 01:36:46,010
Dacă reușești să-l faci pe tatăl nostru gelos,
el va reveni la tine.

1466
01:36:46,132 --> 01:36:50,389
Dar cum voi face asta?
Nu există un singur om în jur.

1467
01:36:50,409 --> 01:36:51,677
Cum vom găsi pe cineva?

1468
01:36:51,697 --> 01:36:54,868
Nu vă faceți griji.

1469
01:36:54,888 --> 01:36:57,015
Unde vei gasi?

1470
01:36:57,035 --> 01:36:59,594
Cine va veni pe munte iarna?

1471
01:37:00,877 --> 01:37:03,200
Feride, dă-mi chitara.

1472
01:37:11,853 --> 01:37:16,469
Antonio Banderas, fostul tău profesor de chitară
era îndrăgostit nebunește de tine.

1473
01:37:16,775 --> 01:37:20,409
Da, dar mi-am rupt chitara pe cap?
Ar veni el?

1474
01:37:20,429 --> 01:37:23,052
O să vină să te vadă orice ar fi.

1475
01:37:23,478 --> 01:37:25,658
Oare el chiar
arata ca Antonio Banderas?

1476
01:37:25,678 --> 01:37:27,455
Ei bine, puțin.

1477
01:37:27,475 --> 01:37:30,114
E de ajuns pentru noi.

1478
01:37:30,134 --> 01:37:33,803
E suficient ca acel om să respire
să-mi fac tatăl gelos.

1479
01:37:34,067 --> 01:37:37,440
Yıldız,
nu-i rupe chitara pe cap de data asta.

1480
01:37:37,460 --> 01:37:40,864
În ce mă bagi?

1481
01:38:01,865 --> 01:38:04,006
Să fie ușor, frate.

1482
01:38:31,672 --> 01:38:35,632
Dragii mei!

1483
01:38:35,652 --> 01:38:37,487
Ce mai faci?

1484
01:38:37,507 --> 01:38:40,287
Suntem bine!

1485
01:38:40,307 --> 01:38:43,025
Ne-a fost atât de dor de tine!

1486
01:38:43,026 --> 01:38:45,333
Și mie mi-a fost dor de tine!

1487
01:38:45,355 --> 01:38:48,408
Mi-e dor să-ți strâng obrajii roz
cel mai mult.

1488
01:38:49,308 --> 01:38:51,418
Mi-e dor de zâmbetele tale.

1489
01:38:52,610 --> 01:38:54,901
Mi-e dor să țin
esti moale ca mainile de bumbac.

1490
01:38:54,921 --> 01:38:57,475
Vıy vıy vıy.

1491
01:38:57,495 --> 01:39:01,228
Pembe Ana, ești bolnavă?
De ce nu ai venit?

1492
01:39:01,472 --> 01:39:03,922
Da, eram îndrăgostit de un doctor.

1493
01:39:04,434 --> 01:39:07,884
După cum spune „Du-te”,
Credeam că a vrut să spună „vino”.

1494
01:39:08,503 --> 01:39:12,074
Am crezut că el este acela
dar se dovedește că nu este.

1495
01:39:12,200 --> 01:39:17,923
Deci, am înțeles asta
Eu sunt aici, cu tine.

1496
01:39:18,266 --> 01:39:23,649
plângi? Nu plânge.

1497
01:39:24,336 --> 01:39:29,561
nu plâng?
Sunt atât de fericit să te văd.

1498
01:39:29,581 --> 01:39:32,479
Lasă-mă să-ți ofer darurile.

1499
01:39:33,576 --> 01:39:36,387
Ia-o.

1500
01:40:00,320 --> 01:40:05,843
Mamă, m-am îmbolnăvit din cauza ta.
De ce mi-ai făcut asta?

1501
01:40:05,844 --> 01:40:08,755
Fiule, crezi că am făcut asta în mod deliberat?

1502
01:40:09,018 --> 01:40:11,755
Am făcut-o doar pentru binele tău.

1503
01:40:11,755 --> 01:40:15,058
„Binele lui”, sigur.
Aproape l-ai ucis.

1504
01:40:15,463 --> 01:40:18,491
Nahide, taci!
Tu ești cel de vină!

1505
01:40:18,511 --> 01:40:19,378
Ce?

1506
01:40:19,410 --> 01:40:22,786
Ai vorbit despre copiii noștri,
de aceea am mâncat-o.

1507
01:40:22,924 --> 01:40:27,741
Cum aș cunoaște-o pe mama ta
pune chestia aia esti alergic la el?

1508
01:40:28,567 --> 01:40:31,152
Nu mai țipa! Încă nu mă simt bine.

1509
01:40:31,172 --> 01:40:32,709
Este un doctor?

1510
01:40:34,756 --> 01:40:36,693
Pacea fie asupra ta.

1511
01:40:37,159 --> 01:40:38,731
Fă-te bine curând, frate Sefer.

1512
01:40:38,751 --> 01:40:39,987
Vă mulțumesc băieți, bine ați venit.

1513
01:40:40,106 --> 01:40:44,066
Cum te simti? spuse Poyraz
ai mâncat ceva la care ești alergic.

1514
01:40:44,086 --> 01:40:47,985
Nici el nu poate avea un copil.

1515
01:40:48,005 --> 01:40:51,065
Pentru că nu are suficienți spermatozoizi.

1516
01:40:51,085 --> 01:40:51,864
Ce vrei să spui?

1517
01:40:51,884 --> 01:40:56,251
Nimic Sefer, hai să numărăm.
Unu, doi, trei.

1518
01:40:56,293 --> 01:41:00,253
La ce contezi?
Hai sa facem asa:

1519
01:41:00,277 --> 01:41:05,582
Numără zece la unu
deoarece își pierde sperma în fiecare zi.

1520
01:41:06,936 --> 01:41:09,837
Omule, jur că te omor.

1521
01:41:09,857 --> 01:41:11,687
Sunt deja atât de bolnav. Scoate-l de aici.

1522
01:41:11,707 --> 01:41:15,214
Nu te supăra Sefer.
Să numărăm. Unu, doi, trei.

1523
01:41:15,234 --> 01:41:18,084
Nu o socoti pe Nahide.
Ma simt foarte rau acum.

1524
01:41:18,104 --> 01:41:20,995
Ce încerci?
Îl faci mai stresat?

1525
01:41:21,184 --> 01:41:25,144
Sefer frate, medicamentul a avansat.
Există un leac pentru orice.

1526
01:41:25,164 --> 01:41:26,240
Taci!

1527
01:41:26,300 --> 01:41:31,162
Îl cunoști pe prietenul nostru Turgut?
Are un prieten într-o astfel de situație.

1528
01:41:31,182 --> 01:41:34,192
Situație în care nu pot avea un copil,
stii tu.

1529
01:41:35,240 --> 01:41:38,392
Turgut? I-ai spus asta?

1530
01:41:38,498 --> 01:41:40,442
A auzit
în timp ce vorbeam asta în cafenea.

1531
01:41:41,106 --> 01:41:44,004
Cafenea?
Ai vorbit despre asta tuturor?

1532
01:41:44,038 --> 01:41:48,679
A trebuit să vorbesc despre asta pentru că le-am spus
nu poți avea un copil.

1533
01:41:48,718 --> 01:41:51,068
le-am spus
Acum sunt căpitanul navei.

1534
01:41:51,434 --> 01:41:53,883
O să te omor!

1535
01:41:53,903 --> 01:41:57,071
Sefer, nu fi stresat.

1536
01:41:57,091 --> 01:42:00,758
Hai, hai să numărăm: unu, cel, trei.

1537
01:42:00,778 --> 01:42:03,942
În spate, șapte, șase...

1538
01:42:03,968 --> 01:42:09,326
Știi ce spun ei: „Cel care
nu pot avea un copil, nu pot fi numit bărbat”.

1539
01:42:10,053 --> 01:42:12,029
te-ai linistit?

1540
01:42:12,040 --> 01:42:17,023
Nahide, sunt pe cale să fiu un ucigaș.

1541
01:42:17,043 --> 01:42:18,193
De ce?

1542
01:42:18,196 --> 01:42:21,128
Te voi omorî. Vino naiba aici!

1543
01:42:21,690 --> 01:42:24,856
(Plângând)

1544
01:42:28,684 --> 01:42:31,461
Frate, glumesc.

1545
01:42:31,481 --> 01:42:35,168
Poyraz, jur că te voi găsi și te voi omorî!

1546
01:42:35,188 --> 01:42:37,589
Jur că voi face.

1547
01:42:37,609 --> 01:42:39,904
M-ai supărat atât de mult.

1548
01:42:39,931 --> 01:42:41,480
Sefer, hai să numărăm.

1549
01:42:41,615 --> 01:42:42,984
Acest ser este pe cale să se termine.

1550
01:42:43,045 --> 01:42:46,755
E în regulă.
Să numărăm: unu, doi, trei, patru, cinci.

1551
01:42:46,775 --> 01:42:48,519
Trebuie să numeri.

1552
01:42:49,328 --> 01:42:52,735
Nahide, am făcut atât de mult zgomot.
Ne pot da afară din spital.

1553
01:42:52,762 --> 01:42:56,211
Ei nu, hai, șase, șapte.

1554
01:42:56,778 --> 01:43:00,268
Opt, au închis ușa.

1555
01:43:00,288 --> 01:43:02,731
Nu este camera noastră.

1556
01:43:02,751 --> 01:43:06,350
Nouă, zece.

1557
01:43:06,370 --> 01:43:07,212
Ești relaxat acum?

1558
01:43:07,232 --> 01:43:09,126
nu sunt. Să numărăm din nou.

1559
01:43:09,146 --> 01:43:10,897
Unu, doi, trei...

1560
01:43:17,549 --> 01:43:26,947
(muzică)

1561
01:43:42,649 --> 01:43:45,501
Hai fetelor, hai să dansăm!

1562
01:43:48,349 --> 01:43:49,401
Hai, și tu!

1563
01:43:49,421 --> 01:43:50,731
Bine, atunci.

1564
01:43:56,328 --> 01:43:59,128
Hai, fetelor!
Dansează cu mai mult entuziasm!

1565
01:43:59,148 --> 01:44:02,254
Lasă-l să audă, fii mai tare!

1566
01:44:04,605 --> 01:44:08,214
Sora Fadime,
deschide fereastra ca să audă.

1567
01:44:39,325 --> 01:44:41,721
Sefer, cred că au o petrecere.

1568
01:44:42,145 --> 01:44:43,472
Ce petrecere?

1569
01:44:45,360 --> 01:44:46,299
Încet.

1570
01:44:48,089 --> 01:44:51,302
Ne distram atat de mult, nu-i asa?

1571
01:44:51,519 --> 01:44:53,056
Nu este el profesorul de chitară al lui Yıldız?

1572
01:44:54,014 --> 01:44:56,463
Da, și persoana de lângă el
este Vioara Nuri.

1573
01:44:58,586 --> 01:45:01,486
Simt că se întâmplă ceva.

1574
01:45:01,690 --> 01:45:06,350
Vă felicit simțurile dar
este nebunește de frig aici. sunt înghețată.

1575
01:45:06,370 --> 01:45:10,098
Sefer, așteaptă puțin. Să ne uităm la o dramă.

1576
01:45:14,154 --> 01:45:16,324
Nu, nu voi aștepta. Intru inauntru.

1577
01:45:16,373 --> 01:45:19,072
Nu, nu. Stai departe de dramă.

1578
01:45:19,653 --> 01:45:21,943
Am spus să nu intri.

1579
01:45:21,963 --> 01:45:24,324
(Plângând)

1580
01:45:34,440 --> 01:45:38,400
(Plângând)

1581
01:45:46,361 --> 01:45:49,151
Fadime, hai. Danseaza cu noi.

1582
01:45:54,380 --> 01:45:55,759
Hai, vino!

1583
01:45:55,779 --> 01:45:56,866
nu vreau.

1584
01:45:56,975 --> 01:46:00,935
Tu dansezi. nu vreau.

1585
01:46:14,924 --> 01:46:18,144
Nahide nu mă mai ascultă.

1586
01:46:18,164 --> 01:46:20,103
O voi face să mă asculte.

1587
01:46:24,055 --> 01:46:27,625
Vai! De ce doarme?

1588
01:46:28,035 --> 01:46:31,528
Fetele fac o petrecere
dar doarme în faţa focului.

1589
01:46:31,548 --> 01:46:33,699
Kuzey, trezește-te!

1590
01:46:34,307 --> 01:46:37,232
Yıldız are o petrecere, Kuzey!

1591
01:46:37,999 --> 01:46:40,242
Kuzey, trezește-te! Spune-le să-l termine!

1592
01:46:41,007 --> 01:46:43,077
Trezeşte-te!

1593
01:46:44,067 --> 01:46:45,468
Aruncă-l.

1594
01:46:47,070 --> 01:46:51,030
Omule, nu pari în regulă
de când Yıldız te-a părăsit.

1595
01:46:51,034 --> 01:46:55,616
Omule, poți să-mi spui orice vrei
dar nu Yıldız.

1596
01:46:58,989 --> 01:47:02,169
Ce naiba? Ce este acest zgomot?

1597
01:47:02,189 --> 01:47:05,260
Știi că are un profesor de chitară
arătând ca Antonio Banderas.

1598
01:47:05,280 --> 01:47:08,777
A fost profesorul de chitară al lui Yıldız,
ai stiut?

1599
01:47:10,153 --> 01:47:12,526
Nu, oricum nu-mi pasă.

1600
01:47:12,687 --> 01:47:17,143
Bănuiesc că lovește pe Yıldız.
Nu vei face ceva?

1601
01:47:17,163 --> 01:47:20,120
Nu vreau, nu-mi pasă!

1602
01:47:21,059 --> 01:47:23,633
Există și un tip de vioară.
Dar lui Nahide iubește vioara.

1603
01:47:23,653 --> 01:47:25,411
Trebuie să-l distrug pe vioara.

1604
01:47:25,539 --> 01:47:27,423
Continuați să stați aici!

1605
01:47:29,531 --> 01:47:30,717
Parcă îmi pasă.

1606
01:48:01,994 --> 01:48:05,954
Bravo pentru fete. Când nu sunt prin preajmă
au făcut ce trebuia să facă.

1607
01:48:05,974 --> 01:48:08,425
Și am avut grijă de tine.

1608
01:48:08,588 --> 01:48:12,405
Trebuia să ne facem prostia
gelos, dar nu-i pasă nici măcar un pic.

1609
01:48:12,445 --> 01:48:15,822
Bineînțeles că nu ar fi făcut-o. Nu faci
orice să-l facă gelos.

1610
01:48:15,842 --> 01:48:18,239
Stai aici ca bunica mea.

1611
01:48:19,170 --> 01:48:21,049
Ce ar trebuii să fac?
Dansează ca fetițele?

1612
01:48:21,083 --> 01:48:23,804
Am primit asta, nu-ți face griji.

1613
01:48:25,253 --> 01:48:28,112
Știu cum să-l fac gelos.

1614
01:48:28,152 --> 01:48:29,607
Ce vei face?

1615
01:48:29,646 --> 01:48:31,985
Numele meu este Nahide, vei vedea asta.

1616
01:48:40,690 --> 01:48:42,482
Oh, fratele meu este aici.

1617
01:48:53,130 --> 01:48:55,851
Bravo, bravo, maestru!

1618
01:48:55,871 --> 01:48:58,803
(Aplauze)

1619
01:48:58,823 --> 01:49:02,101
Maestre, mă întrebam
dacă ai putea juca ceva emoționant?

1620
01:49:02,153 --> 01:49:06,113
Nahide, hai să mergem acasă,
Voi cânta melodia pe care o vrei.

1621
01:49:06,133 --> 01:49:08,335
Sefer! Nu mai face asta!

1622
01:49:11,012 --> 01:49:15,509
Există o melodie care îți place atât de mult
de Resül Dindar. Vrei să joc asta?

1623
01:49:15,512 --> 01:49:18,721
Da! Ar fi grozav!
Poți să cânți asta, nu?

1624
01:49:18,741 --> 01:49:20,992
pot dar
Nu-mi amintesc însă versurile.

1625
01:49:20,996 --> 01:49:22,436
Îl poți căuta online.

1626
01:49:22,698 --> 01:49:23,487
Bine.

1627
01:49:23,949 --> 01:49:27,887
Lasă-mă să deschid fereastra ca să audă.

1628
01:49:28,827 --> 01:49:30,399
Bine, l-am găsit.

1629
01:50:11,713 --> 01:50:19,606
În miezul nopții,
sub stele.

1630
01:50:19,611 --> 01:50:26,978
În miezul nopții,
sub stele.

1631
01:50:28,212 --> 01:50:35,722
Ai stat și ai plâns în acest moment?
cand ne-am despartit?

1632
01:50:36,334 --> 01:50:44,741
Ai stat și ai plâns în acest moment?
cand ne-am despartit?

1633
01:50:46,585 --> 01:50:54,015
Nu ai fost vreodată îndrăgostit?
Nu ai simțit niciodată durere?

1634
01:50:54,030 --> 01:51:02,031
Nu ai fost vreodată îndrăgostit?
Nu ai simțit niciodată durere?

1635
01:51:02,191 --> 01:51:11,370
Nu am plâns niciodată
când te uiți la fotografiile noastre?

1636
01:51:13,721 --> 01:51:20,917
Nu ai fost vreodată îndrăgostit?
Nu ai simțit niciodată durere?

1637
01:51:20,960 --> 01:51:28,724
Nu ai fost vreodată îndrăgostit?
Nu ai simțit niciodată durere?

1638
01:51:28,740 --> 01:51:38,167
Nu am plâns niciodată
când te uiți la fotografiile noastre?

1639
01:51:45,657 --> 01:51:49,617
(Muzică redată)

1640
01:52:06,996 --> 01:52:14,712
Dacă ai fi o picătură de lacrimă,
Aș fi un nor.

1641
01:52:14,727 --> 01:52:22,791
Dacă ai fi o picătură de lacrimă,
Aș fi un nor.

1642
01:52:22,855 --> 01:52:31,659
Am ajuns la frunze
unde ai cazut si te gasesti.

1643
01:52:31,768 --> 01:52:39,491
Am ajuns la frunze
unde ai cazut si te gasesti.

1644
01:52:42,094 --> 01:52:49,538
Nu ai fost vreodată îndrăgostit?
Nu ai simțit niciodată durere?

1645
01:52:49,543 --> 01:52:57,014
Nu ai fost vreodată îndrăgostit?
Nu ai simțit niciodată durere?

1646
01:52:57,177 --> 01:53:05,700
Nu am plâns niciodată
când te uiți la fotografiile noastre?

1647
01:53:08,934 --> 01:53:15,564
Nu am plâns niciodată
când te uiți la fotografiile noastre?

1648
01:53:15,603 --> 01:53:23,207
Nu ai fost vreodată îndrăgostit?
Nu ai simțit niciodată durere?

1649
01:53:23,722 --> 01:53:33,777
Nu am plâns niciodată
când te uiți la fotografiile noastre?

1650
01:53:34,559 --> 01:53:44,450
Nu am plâns niciodată
când te uiți la fotografiile noastre?

1651
01:53:47,165 --> 01:53:49,965
Bravo! A fost perfect!

1652
01:53:52,133 --> 01:53:53,333
Bravo.

1653
01:53:53,353 --> 01:53:56,066
tata! De ce nu vii înăuntru?

1654
01:53:56,086 --> 01:53:58,913
Nu, nu vreau să-ți deranjez distracția.

1655
01:53:58,933 --> 01:54:02,534
Jucai atât de bine încât...

1656
01:54:02,554 --> 01:54:06,480
...am vrut să vin să te felicit.

1657
01:54:06,500 --> 01:54:07,536
Eu sunt Kuzey, apropo.

1658
01:54:07,556 --> 01:54:09,183
Bună, sunt Aykut.

1659
01:54:09,203 --> 01:54:10,196
Buna ziua!

1660
01:54:10,218 --> 01:54:13,743
Domnul acesta frumos era
profesorul de chitară al surorii Yıldız.

1661
01:54:13,763 --> 01:54:16,057
A fost un tutore grozav!

1662
01:54:16,169 --> 01:54:21,555
Înțeleg. Îl cunosc pe Yıldız încă din copilărie.

1663
01:54:21,572 --> 01:54:26,673
Este o prietenă foarte bună de-a mea
și atât de talentată, este o soră pentru mine.

1664
01:54:27,353 --> 01:54:28,624
Ea este.

1665
01:54:32,815 --> 01:54:38,806
Da, e într-adevăr atât de talentată.
De acum încolo, vom lucra mult împreună.

1666
01:54:39,500 --> 01:54:41,940
Foarte bun.

1667
01:54:41,963 --> 01:54:45,892
Nu vreau să te deranjez mai mult.
Felicitari din nou.

1668
01:54:46,152 --> 01:54:48,156
La fel și maestru de vioară.

1669
01:54:49,802 --> 01:54:54,301
Tată, unde mergi? Rămâi cu noi.

1670
01:54:55,061 --> 01:54:58,055
Trebuie să merg la baie.
Unde e baia?

1671
01:54:58,075 --> 01:54:59,311
La etaj.

1672
01:55:11,034 --> 01:55:11,789
Tocmai a plecat.

1673
01:55:11,809 --> 01:55:13,214
Ce a fost asta!

1674
01:55:13,574 --> 01:55:16,849
În mod normal, l-ar bate atât de rău pe acel om!

1675
01:55:16,870 --> 01:55:19,456
Ce sa întâmplat de fapt? Nu înţeleg.

1676
01:55:22,572 --> 01:55:24,047
Ai vreo idee?

1677
01:55:25,248 --> 01:55:27,964
Am înțeles de ce nu a devenit gelos.

1678
01:55:28,988 --> 01:55:32,123
Kuzey a renunțat complet la mine.

1679
01:55:33,962 --> 01:55:36,596
Nu spune asta.

1680
01:55:56,139 --> 01:56:01,241
nenorocitule! Îți dau cu piciorul în fund!

1681
01:56:01,965 --> 01:56:06,584
Te voi bate atât de rău încât
nu mai poti merge!

1682
01:56:10,861 --> 01:56:14,821
Ei lucrează împreună, ha!

1683
01:56:14,834 --> 01:56:19,119
Voi lucra împreună cu tine
sa-ti taie gatul!

1684
01:56:19,139 --> 01:56:21,593
Îți voi tăia gâtul!

1685
01:56:23,166 --> 01:56:27,126
Îți voi tăia gâtul, prostule!

1686
01:56:27,543 --> 01:56:30,876
Îți voi tăia dracului de gât!

1687
01:57:11,119 --> 01:57:12,031
Da.

1688
01:58:21,458 --> 01:58:27,235
Domnule Kuzey,
 ai de gând să tai niște lemne?

1689
01:58:27,236 --> 01:58:30,344
Da, sunt. Ia-ne din mașină!

1690
01:58:35,012 --> 01:58:36,602
Așteptaţi un minut!

1691
01:58:36,620 --> 01:58:38,391
Yıldız este foarte talentat, nu?

1692
01:58:38,397 --> 01:58:39,510
Da.

1693
01:58:41,074 --> 01:58:44,562
Nebun, ce faci!

1694
01:58:45,054 --> 01:58:47,376
Mă pricep foarte bine să bat pe cineva!

1695
01:58:49,430 --> 01:58:50,878
Vino naiba aici!

1696
01:58:54,528 --> 01:58:58,488
Unde mai mergi?

1697
01:59:02,944 --> 01:59:04,526
Vino aici.

1698
01:59:11,322 --> 01:59:15,074
Antonio acum,
sunt niste reguli pe care trebuie sa le stii.

1699
01:59:15,099 --> 01:59:19,620
O sa le spun si tu vei repeta dupa mine.

1700
01:59:21,294 --> 01:59:26,820
Bun.
Unu: Nu vei veni niciodată pe acest munte.

1701
01:59:28,250 --> 01:59:29,866
Nu voi.

1702
01:59:31,491 --> 01:59:37,869
Al doilea: nu te vei purta romantic
fetelor pe care le instruiți.

1703
01:59:37,915 --> 01:59:39,958
Nu voi.

1704
01:59:40,682 --> 01:59:46,282
Al treilea, dar cel mai important:
Nu-l vei mai instrui niciodată pe Yıldız.

1705
01:59:47,579 --> 01:59:50,634
Nu-l voi mai preda niciodată pe Yıldız.

1706
01:59:50,732 --> 01:59:51,722
Repeta!

1707
01:59:51,723 --> 01:59:53,074
Nu-l voi mai preda niciodată pe Yıldız.

1708
01:59:53,094 --> 01:59:54,021
Țipă!

1709
01:59:54,026 --> 01:59:55,849
Nu-l voi mai preda niciodată pe Yıldız.

1710
01:59:56,623 --> 01:59:57,772
Foarte bun.

1711
02:00:01,309 --> 02:00:05,822
Apropo,
nu-ți place deloc de Antonio Banderas.

1712
02:00:06,620 --> 02:00:09,324
Are un nou film,
ar trebui să-l urmărești.

1713
02:01:04,493 --> 02:01:07,210
Uite cum se arată!

1714
02:01:11,540 --> 02:01:14,801
Sora vino să vezi
cum se arata!

1715
02:01:15,826 --> 02:01:17,334
Vai!

1716
02:01:27,792 --> 02:01:29,174
(împușcătură)

1717
02:01:30,871 --> 02:01:31,767
Ai fost impuscat?

1718
02:01:31,787 --> 02:01:32,630
Nu.

1719
02:01:34,350 --> 02:01:37,068
Vai! Sunt atât de speriați!

1720
02:01:37,088 --> 02:01:39,105
Ce vrei să spui?

1721
02:01:39,572 --> 02:01:40,684
Nu face nimic.

1722
02:01:41,794 --> 02:01:43,516
Te simți bine? esti ranit?

1723
02:01:43,544 --> 02:01:44,465
Nu.

1724
02:01:45,132 --> 02:01:47,062
Bănuiesc că încuietoarea de siguranță era activată.

1725
02:01:53,535 --> 02:01:55,786
Să nu mergem la munte.

1726
02:01:55,809 --> 02:01:57,548
De ce, ți-e frică?

1727
02:01:58,113 --> 02:02:01,549
Nu mi-e frică, dar doctorul a spus
Ar trebui să stau departe de stres.

1728
02:02:01,569 --> 02:02:05,404
Nu vreau să-mi pierd spermele rămase.

1729
02:02:05,455 --> 02:02:09,415
Omule, oamenii merg la vânătoare pentru a se relaxa!

1730
02:02:09,435 --> 02:02:11,392
Nu fi ridicol! Te vei ușura.

1731
02:02:11,412 --> 02:02:12,840
Despre ce vorbesc?

1732
02:02:12,860 --> 02:02:16,130
Nici idee. Nu pot să lipesc buze.

1733
02:02:16,437 --> 02:02:19,407
Kuzey, sunt atât de îngrijorat
dacă nu pot avea vreodată un copil.

1734
02:02:19,713 --> 02:02:25,495
Nu mai vorbim despre asta. În curând, vei avea
suficienți copii pentru a începe o echipă de fotbal.

1735
02:02:25,515 --> 02:02:26,521
Crezi că da?

1736
02:02:26,541 --> 02:02:28,986
Desigur. Să mergem la vânătoare să ne relaxăm.

1737
02:02:29,006 --> 02:02:32,645
Suntem barbati! Suntem vânători!

1738
02:02:32,665 --> 02:02:35,327
Suntem culegători, suntem bărbați!

1739
02:02:35,347 --> 02:02:38,168
Bineinteles ca suntem barbati! Să mergem prietene!

1740
02:02:38,188 --> 02:02:40,058
Să arătăm tuturor cine este regele!

1741
02:02:40,059 --> 02:02:41,041
Haide!

1742
02:02:41,062 --> 02:02:43,057
L-am ținut apăsat în timp ce mergeam.

1743
02:02:44,201 --> 02:02:46,094
Unde merg ei acum?

1744
02:02:46,096 --> 02:02:50,121
La vânătoare.
Nu știu totuși ce vor vâna.

1745
02:03:01,257 --> 02:03:03,933
Yıldız, nu crezi
vor fi răniți sau așa ceva.

1746
02:03:04,039 --> 02:03:07,999
Nu vă faceți griji.
Ei merg în habitatul lor natural.

1747
02:03:10,315 --> 02:03:14,275
Știu că al tău va fi bine.
Dar lui Sefer îi este frică de astfel de lucruri.

1748
02:03:14,295 --> 02:03:16,259
Ar fi trebuit să se gândească la asta înainte.

1749
02:03:16,279 --> 02:03:19,709
Nu spune asta! Fratele tău
trebuie să stai departe de stres.

1750
02:03:20,950 --> 02:03:27,014
Ca mătușă, trebuie să ai grijă de el
viitorii mei copii.

1751
02:03:27,034 --> 02:03:28,589
Unde este noua ta arma?

1752
02:03:30,081 --> 02:03:32,786
Bine, să purtăm ceva și să plecăm.

1753
02:03:57,994 --> 02:03:59,384
Încet.

1754
02:04:03,022 --> 02:04:04,217
Este o rață?

1755
02:04:06,701 --> 02:04:08,040
L-am împușcat?

1756
02:04:08,060 --> 02:04:11,848
De ce ar fi o rață aici?
Ei locuiesc pe malul lacului.

1757
02:04:12,008 --> 02:04:15,968
Omule, am locuit aici toată viața.
Știu că aici sunt rațe.

1758
02:04:15,988 --> 02:04:18,620
Cunosc bine zona.
Sunt multe rațe aici.

1759
02:04:18,624 --> 02:04:21,534
Ai lipsit din nou.
Adică oricum te-ai obișnuit.

1760
02:04:23,101 --> 02:04:24,562
iti bat joc de mine?

1761
02:04:25,889 --> 02:04:27,631
Să-ți fie rușine, Kuzey.

1762
02:04:27,651 --> 02:04:31,172
Sunt ca panda acum...

1763
02:04:31,192 --> 02:04:34,585
...care pe cale de disparitie.
Și mă batjocorești.

1764
02:04:35,154 --> 02:04:39,076
Frate, doar glumeam.
De ce ai luat-o atât de în serios?

1765
02:04:39,314 --> 02:04:43,274
Uite, oamenii au grijă de panda. 
Deci, atunci vom face același lucru pentru tine.

1766
02:04:43,294 --> 02:04:44,961
Sefer nu ar dispărea!

1767
02:04:44,995 --> 02:04:49,216
Poți să-ți faci joc de mine.
Dar este cu adevărat o boală rea.

1768
02:04:49,236 --> 02:04:51,622
Cel mai rău.

1769
02:04:51,642 --> 02:04:54,924
Adevărat. Dar am încredere în tine amice.

1770
02:04:54,944 --> 02:04:57,309
Am încredere în tine! Ești bărbat!

1771
02:05:01,735 --> 02:05:05,695
Rațele ar trebui să fie aici.
Unde sunt toate rațele?

1772
02:05:05,715 --> 02:05:07,906
Este o rață?

1773
02:05:10,275 --> 02:05:12,050
L-am împușcat?

1774
02:05:12,059 --> 02:05:14,209
Nu, ai ratat din nou.

1775
02:05:15,642 --> 02:05:18,666
Este stricat sau ceva?
Cum pot rata?

1776
02:05:18,686 --> 02:05:20,356
Isus!

1777
02:05:20,863 --> 02:05:25,542
Nu, omule, nu va funcționa așa.
Să ni le aducă.

1778
02:05:25,562 --> 02:05:27,040
Cum ai de gând să faci asta?

1779
02:05:28,312 --> 02:05:31,364
Am un fluier, omule.

1780
02:05:32,292 --> 02:05:33,986
Fluier de rață.

1781
02:05:34,150 --> 02:05:35,920
Vor veni cu asta?

1782
02:05:35,940 --> 02:05:39,887
Nu mă pot preface că sunt o rață cu mine 
gura, nu pot face decât căprioare.

1783
02:05:39,907 --> 02:05:41,205
Lasă-mă să aud.

1784
02:05:41,205 --> 02:05:42,093
Cerb?

1785
02:05:53,645 --> 02:05:55,119
Nu există căprioare în jur.

1786
02:05:55,139 --> 02:05:57,436
Nu am văzut niciodată un căprior atât de prost
in viata mea.

1787
02:05:57,456 --> 02:06:00,797
Doar ești gelos pe mine
pentru că nu poți face asta.

1788
02:06:01,168 --> 02:06:03,344
Dumnezeu mi-a dat acest talent.

1789
02:06:45,117 --> 02:06:46,910
Acesta este fratele meu care cântă cu siguranță.

1790
02:06:46,930 --> 02:06:48,940
Frate? Este o rață care cântă.

1791
02:06:48,960 --> 02:06:50,094
Da, este fratele meu.

1792
02:06:50,114 --> 02:06:52,570
Știai că a fost fratele tău
din felul în care cântă?

1793
02:06:52,602 --> 02:06:56,922
Da, într-adevăr.
Vânătorii folosesc această metodă pentru a atrage animalele.

1794
02:06:57,269 --> 02:06:59,509
Și fratelui meu îi place să înșele, așa că da.

1795
02:07:00,059 --> 02:07:02,476
Atunci să le urmăm urmele.

1796
02:07:02,496 --> 02:07:04,892
Toate urmele sunt amestecate.
Există și câini și lupi.

1797
02:07:04,918 --> 02:07:06,531
Ce câine, Yıldız?

1798
02:07:07,282 --> 02:07:10,534
Adică lupii trebuie să fie peste tot.

1799
02:07:10,578 --> 02:07:13,280
Mai bine speriam animalele
și lasă-i să scape.

1800
02:07:13,300 --> 02:07:17,042
Aș spune că lui Sefer nu se teme de nimic
dar de fapt...

1801
02:07:17,062 --> 02:07:18,785
...se teme de tot.

1802
02:07:18,805 --> 02:07:22,162
Fratele meu se teme cel mai mult de lupi.

1803
02:07:22,182 --> 02:07:24,138
Dacă aude lupii urlând,
va fugi imediat.

1804
02:07:24,158 --> 02:07:25,690
Serios?

1805
02:07:25,919 --> 02:07:30,840
Întotdeauna îmi vorbește despre cum a făcut
luptă cu un lup și l-ai ucis?

1806
02:07:31,447 --> 02:07:33,744
Pun pariu că este adevărat.

1807
02:07:33,764 --> 02:07:36,438
Ce vom face? Să găsești un lup?

1808
02:07:36,458 --> 02:07:40,398
Nu, vom ademeni un lup ca ei.

1809
02:07:40,418 --> 02:07:42,304
Vom urlă ca un lup.

1810
02:07:43,357 --> 02:07:47,317
(Urla)

1811
02:07:49,585 --> 02:07:50,818
Ce?

1812
02:07:51,196 --> 02:07:54,794
Bănuiesc
lupul pe care îl imită este foarte bătrân.

1813
02:07:55,176 --> 02:07:56,771
Vezi cum se face.

1814
02:08:06,284 --> 02:08:10,244
Wow!
Te transformi într-un lup pe lună plină?

1815
02:08:10,264 --> 02:08:13,848
Sunt o femeie ca lupii.
Pot face totul.

1816
02:08:14,448 --> 02:08:16,849
Acum, acesta este unul feminin.

1817
02:08:28,681 --> 02:08:32,181
Au urlat lupii înapoi?

1818
02:08:32,201 --> 02:08:36,063
Da, cred că fac dragoste cu mine.

1819
02:08:36,083 --> 02:08:39,219
Să nu mai urli niciodată.
Vei aduce toți lupii la noi.

1820
02:08:39,239 --> 02:08:40,858
Bine, bine.

1821
02:08:46,267 --> 02:08:47,862
ce faci!

1822
02:08:47,882 --> 02:08:51,203
Chiar dacă este un lup,
ar trebui să-și recapete dragostea.

1823
02:09:31,547 --> 02:09:34,590
Este un lup! Îți jur că este!

1824
02:09:35,527 --> 02:09:37,878
Nu unul, sunt mulți.

1825
02:09:38,723 --> 02:09:42,964
Ai fluierat atât de mult, s-au gândit ei
suntem rațe. Acum, ne vor mânca.

1826
02:09:45,084 --> 02:09:48,084
Nu le voi lăsa!

1827
02:09:52,887 --> 02:09:54,410
Dă-mi acela.

1828
02:09:59,007 --> 02:10:02,240
Nu-i voi lăsa să mă mănânce!

1829
02:10:07,548 --> 02:10:08,576
Ești uşurat?

1830
02:10:08,596 --> 02:10:11,512
Sunt liniștiți acum. sunt uşurat.

1831
02:10:11,598 --> 02:10:16,241
Ai folosit toată armura noastră.
Să mergem acasă înainte să ne găsească.

1832
02:10:16,261 --> 02:10:18,576
Hai, laș.

1833
02:10:27,347 --> 02:10:30,427
Ce-i asta? Un urs?

1834
02:10:31,726 --> 02:10:32,660
Urs.

1835
02:10:32,680 --> 02:10:34,309
Este un urs pe bune.

1836
02:10:39,739 --> 02:10:42,715
Kuzey, dă-mi niște glonț.

1837
02:10:42,735 --> 02:10:43,552
Nu există.

1838
02:10:43,572 --> 02:10:44,642
Dă-mi o flacără.

1839
02:10:44,662 --> 02:10:45,521
Nu există.

1840
02:10:45,928 --> 02:10:49,778
Dă-mi ceva! Nimic!

1841
02:10:49,798 --> 02:10:52,785
Le-ai folosit pe toate ca și cum ar fi gratuite!

1842
02:10:52,805 --> 02:10:55,522
Mi-aș fi dorit să fi venit lupul.

1843
02:10:58,112 --> 02:11:02,726
Nu-i privi ochii.
În momentul în care te uiți, suntem condamnați.

1844
02:11:03,454 --> 02:11:08,395
O să încerc, poate
va fi afectat de farmecul meu masculin.

1845
02:11:08,415 --> 02:11:10,078
Poate că este o femeie.

1846
02:11:12,418 --> 02:11:13,771
Ce este?

1847
02:11:13,791 --> 02:11:16,479
Este o femeie?

1848
02:11:18,927 --> 02:11:20,148
Bărbat.

1849
02:11:22,992 --> 02:11:23,915
Fugi.

1850
02:11:24,762 --> 02:11:27,885
esti prost!
Ne va prinde în cel mai scurt timp.

1851
02:11:28,742 --> 02:11:32,540
Am urmărit multe documentare despre ei.
Dacă fugi, te vor prinde.

1852
02:11:32,560 --> 02:11:35,227
Își dezmembrăcă vânătoarea.

1853
02:11:35,247 --> 02:11:38,395
Pare atât de puternic.
Ne-ar dezmembra imediat

1854
02:11:40,848 --> 02:11:42,463
Deci ce facem?

1855
02:11:42,483 --> 02:11:45,043
Vom înșela. Ne comportăm ca și cum am fi morți.

1856
02:11:46,530 --> 02:11:50,490
Sunt animale nobile,
nu mănâncă niciodată, așa că când am văzut morții...

1857
02:11:50,510 --> 02:11:52,058
Ei se uită la morți, apoi pleacă.

1858
02:11:52,078 --> 02:11:53,323
Dar...

1859
02:11:53,343 --> 02:11:54,937
Ce?

1860
02:11:54,957 --> 02:11:58,147
Dacă nu este nobil?
Dacă e un nemernic?

1861
02:11:58,167 --> 02:12:02,661
Dacă îi este atât de foame
și nu-i pasă dacă suntem morți?

1862
02:12:02,681 --> 02:12:05,950
Nu fugi, te rog nu fugi.

1863
02:12:06,620 --> 02:12:09,708
Ne va prinde, Kuzey. Nu fugi.

1864
02:12:13,227 --> 02:12:17,919
Trebuie să fugim. Cel puțin trebuie.

1865
02:12:17,968 --> 02:12:20,976
Mă voi sacrifica pentru tine. voi alerga.

1866
02:12:27,531 --> 02:12:28,876
Kuzey.

1867
02:12:34,717 --> 02:12:36,253
Kuzey.

1868
02:13:01,409 --> 02:13:03,700
Nu ar trebui să alergi
cel care fuge?

1869
02:13:05,050 --> 02:13:08,363
Nu ești nobil! Esti un nemernic.

1870
02:13:09,030 --> 02:13:10,962
A fugit! Urmărește-l!

1871
02:13:12,782 --> 02:13:14,540
Nu vreau să mor.

1872
02:13:40,407 --> 02:13:43,265
Nu se înțelege că sunt mort?

1873
02:13:47,221 --> 02:13:51,181
Dacă începe să mănânce din picior,
Ar trebui să mă uit ore în șir.

1874
02:13:52,714 --> 02:13:56,674
Nu-mi mânca piciorul. Începe să mănânci aici!

1875
02:13:56,694 --> 02:13:58,664
Mănâncă aici! Mănâncă aici!

1876
02:14:21,634 --> 02:14:23,215
Nu te enerva pe mine.

1877
02:14:30,958 --> 02:14:32,383
Sefer!

1878
02:14:32,403 --> 02:14:34,024
Soțul meu!

1879
02:14:34,044 --> 02:14:37,738
Nu există nicio piatră sau ceva!

1880
02:14:38,958 --> 02:14:40,486
Sefer!

1881
02:15:00,634 --> 02:15:04,594
Sefer! Soțul meu!

1882
02:15:04,614 --> 02:15:06,983
Sefer! Dragul meu sot!

1883
02:15:07,400 --> 02:15:09,647
Am murit și am plecat în rai?

1884
02:15:09,648 --> 02:15:11,836
Nu, te-am salvat.

1885
02:15:12,318 --> 02:15:15,113
Ce parte a mea a mâncat?
Uite, ce din partea corpului meu lipsește?

1886
02:15:15,133 --> 02:15:18,156
Ești dintr-o bucată. Nu vă faceți griji.

1887
02:15:18,196 --> 02:15:19,574
Staţi să văd.

1888
02:15:22,387 --> 02:15:23,420
Oh, soțul meu!

1889
02:15:23,527 --> 02:15:24,808
Frate!

1890
02:15:32,609 --> 02:15:35,410
Dragul meu sot! Te simți bine?

1891
02:15:35,430 --> 02:15:37,455
Dacă nu te simți bine,
Te pot purta pe spate.

1892
02:15:37,499 --> 02:15:40,366
Nahide, sunt bine.
A fost doar un urs cu care m-am luptat.

1893
02:15:40,965 --> 02:15:43,684
Ce! Te-ai pisat pe pantaloni?

1894
02:15:44,075 --> 02:15:47,353
Nahide, nu fi ridicolă.
Ursul s-a supărat din cauza fricii sale.

1895
02:15:47,373 --> 02:15:49,354
Pun pariu că este ceea ce sa întâmplat.

1896
02:15:49,374 --> 02:15:51,916
Care dintre voi alungă ursul
în timp ce mă luptam cu ea?

1897
02:15:51,936 --> 02:15:52,712
Yıldız.

1898
02:15:53,742 --> 02:15:57,623
Nu mă întrerupe din nou
în timp ce mă luptam cu un urs.

1899
02:15:57,643 --> 02:16:00,726
Nu vreau să faci asta, bine?

1900
02:16:00,746 --> 02:16:02,281
Bine, bine.

1901
02:16:03,009 --> 02:16:04,481
El este aici!

1902
02:16:05,989 --> 02:16:10,702
Ce s-a întâmplat?
Nobilul tău urs nu m-a urmărit?

1903
02:16:10,822 --> 02:16:14,596
esti las! M-ai părăsit
și m-am luptat singur cu ursul!

1904
02:16:15,136 --> 02:16:19,096
Mincinos! Mă duc acasă.
Nu zăbovi și vino acasă.

1905
02:16:19,116 --> 02:16:20,571
Să mergem.

1906
02:16:20,591 --> 02:16:21,806
Bine.

1907
02:16:22,712 --> 02:16:26,672
Hei, tu! Uită-te la mine!

1908
02:16:26,692 --> 02:16:28,105
Ce?

1909
02:16:28,125 --> 02:16:30,460
Tocmai ai fugit
să-mi las fratele în urmă?

1910
02:16:30,480 --> 02:16:32,239
Da, am făcut-o. Şi ce dacă?

1911
02:16:32,259 --> 02:16:34,983
Bineînțeles că ai făcut-o.
Este ceea ce trebuie să faci.

1912
02:16:35,003 --> 02:16:38,428
Sigur, nu te-ai luptat cu ursul!
Ești doar un laș.

1913
02:16:38,448 --> 02:16:41,388
Fug ca el să mă urmărească
și l-a lăsat pe fratele tău în pace.

1914
02:16:41,408 --> 02:16:43,597
Pun pariu că a fost intenția ta.

1915
02:16:43,617 --> 02:16:47,538
Crezi sau nu. nu-mi pasă.

1916
02:16:49,025 --> 02:16:52,985
De ce nu vorbești cu mine cum trebuie!

1917
02:16:53,004 --> 02:16:55,465
De ce nu încerci să mă prinzi?

1918
02:16:55,485 --> 02:16:59,050
Am încercat să te iau atât de mult!
Dar nu am nimic!

1919
02:16:59,070 --> 02:17:03,249
Cum poți să mă ignori atât de mult!

1920
02:17:03,269 --> 02:17:05,645
Ce ar trebui să fac ca să-mi pese de mine?

1921
02:17:05,665 --> 02:17:06,868
Nimic!

1922
02:17:06,888 --> 02:17:09,210
Nimic?

1923
02:17:09,399 --> 02:17:13,358
Ești mai încăpățânat decât mine.
De ce nu poți fi ca bătrânul Kuzey?

1924
02:17:13,378 --> 02:17:16,876
Care Kuzey, Yıldız?
Cel ca cel recent?

1925
02:17:16,896 --> 02:17:20,303
Sau cea ca trecutul îndepărtat?
Ei bine, ambele sunt oricum imposibile acum.

1926
02:17:20,323 --> 02:17:23,617
M-ai părăsit cu bună știință! Am înţeles?

1927
02:17:23,637 --> 02:17:27,233
Destul de asta! ce ti-am facut?

1928
02:17:27,445 --> 02:17:30,632
Am mințit? Te-am înșelat?
Te-am părăsit?

1929
02:17:30,652 --> 02:17:31,232
Yıldız!

1930
02:17:31,297 --> 02:17:33,821
Am spus un singur lucru!
Și m-ai făcut să regret ziua în care m-am născut!

1931
02:17:34,441 --> 02:17:37,114
Mă vei ierta! Acum, iartă-mă!

1932
02:17:37,134 --> 02:17:38,866
nu te voi ierta!

1933
02:17:38,885 --> 02:17:39,841
Vei ierta!

1934
02:17:39,841 --> 02:17:40,686
Nu voi!

1935
02:17:40,700 --> 02:17:41,691
Vei ierta!

1936
02:17:41,696 --> 02:17:42,314
Nu voi!

1937
02:17:42,355 --> 02:17:43,636
Vei ierta!

1938
02:17:46,766 --> 02:17:50,032
Kuzey, ești bine?

1939
02:17:50,876 --> 02:17:52,786
Sunt bine? Tu?

1940
02:17:54,793 --> 02:17:56,814
Nu sunt deloc bine.

1941
02:17:58,213 --> 02:18:01,087
Bun. Pleacă de pe mine.

1942
02:18:01,516 --> 02:18:05,278
Nu voi coborî până nu mă iertați!

1943
02:18:08,955 --> 02:18:10,404
ai iertat?

1944
02:18:13,288 --> 02:18:15,032
Nu voi ierta, Yıldız.

1945
02:18:16,057 --> 02:18:18,005
Pot să te sărut o dată?

1946
02:18:22,839 --> 02:18:24,148
Nu.

1947
02:18:26,875 --> 02:18:29,964
Bine, atunci mă săruți.

1948
02:18:36,355 --> 02:18:38,393
Am spus că nu te voi ierta, Yıldız.

1949
02:19:18,887 --> 02:19:22,847
[Generic]


